1 00:00:02,000 --> 00:00:03,879 {\an8}Acest film conține un limbaj puternic. 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,479 Vântul fluieră 3 00:00:05,480 --> 00:00:10,200 Ce ai face dacă civilizația s-ar fi sfârșit? 4 00:00:13,200 --> 00:00:15,399 Într-un experiment radical... 5 00:00:15,400 --> 00:00:16,520 alo? 6 00:00:17,960 --> 00:00:19,959 Este cineva acolo? 7 00:00:19,960 --> 00:00:23,960 ...16 bărbați și femei obișnuite sunt pe cale să afle. 8 00:00:25,200 --> 00:00:27,079 Nu pot să cred că facem asta. 9 00:00:27,080 --> 00:00:28,879 Cooee! Oh, Doamne! 10 00:00:28,880 --> 00:00:30,760 Trebuie să supraviețuiască 28 de zile... 11 00:00:31,960 --> 00:00:33,240 ... intr-o lume familiara... 12 00:00:34,880 --> 00:00:38,479 ...schimbat dincolo de orice recunoaștere. 13 00:00:38,480 --> 00:00:40,999 Acesta pare un nivel de la Grand Theft Auto. 14 00:00:41,000 --> 00:00:43,560 Vor trăi în acest oraș american abandonat... 15 00:00:45,120 --> 00:00:46,760 ... folosit pentru a antrena militarii... 16 00:00:48,080 --> 00:00:49,799 ... în războiul urban. 17 00:00:49,800 --> 00:00:51,839 Bună dimineața, Vietnam. 18 00:00:51,840 --> 00:00:54,079 Vor intra ca două grupuri separate, 19 00:00:54,080 --> 00:00:56,239 fiecare inconștient a existenţei celuilalt. 20 00:00:56,240 --> 00:00:58,319 Așteaptă. Cine este? 21 00:00:58,320 --> 00:01:00,279 Primul contact. 22 00:01:00,280 --> 00:01:01,319 Oh, Doamne! 23 00:01:01,320 --> 00:01:04,279 Au bâte de baseball. Băieții ăștia nu glumesc. 24 00:01:04,280 --> 00:01:05,959 Supraviețuirea celui mai apt. 25 00:01:05,960 --> 00:01:09,319 Cum vor face față într-o luptă pentru resursele limitate? 26 00:01:09,320 --> 00:01:10,559 A fost jefuit. 27 00:01:10,560 --> 00:01:12,519 Dacă iei, mori. 28 00:01:12,520 --> 00:01:15,199 Vin peste zid! Argh! 29 00:01:15,200 --> 00:01:17,399 Oh! Uf... 30 00:01:17,400 --> 00:01:18,439 Ești bine? 31 00:01:18,440 --> 00:01:20,719 EI TIPA Oh! 32 00:01:20,720 --> 00:01:23,479 Pot ei reconstrui societatea? de la zero... 33 00:01:23,480 --> 00:01:24,999 ♪ Am o capră! ♪ 34 00:01:25,000 --> 00:01:26,839 Aceasta este o afacere uriașă. 35 00:01:26,840 --> 00:01:28,759 Oh, Doamne. 36 00:01:28,760 --> 00:01:31,559 ... fără niciun element esențial a vieții moderne? 37 00:01:31,560 --> 00:01:35,279 Fără lumină, fără mâncare, fara telefon, fara nimic. Asta este. 38 00:01:35,280 --> 00:01:36,399 BINE. 39 00:01:36,400 --> 00:01:37,759 cred eu doar s-au sarutat! 40 00:01:37,760 --> 00:01:39,799 FLĂCĂRILE RUGĂ 41 00:01:39,800 --> 00:01:41,599 16 străini... 42 00:01:41,600 --> 00:01:42,999 Ha! 43 00:01:43,000 --> 00:01:44,199 Băieți! 44 00:01:44,200 --> 00:01:46,199 Îmi place când băieții se bat pentru mine. 45 00:01:46,200 --> 00:01:47,879 Sincer, îmi place un pic de război. 46 00:01:47,880 --> 00:01:49,239 COCOȘI DE PISTĂ Suntem disperati. 47 00:01:49,240 --> 00:01:50,879 împuşcătură ...o misiune... 48 00:01:50,880 --> 00:01:52,519 Ăsta e război. Ah... 49 00:01:52,520 --> 00:01:54,359 Ei strigă 50 00:01:54,360 --> 00:01:55,559 ...sa treaca... 51 00:01:55,560 --> 00:01:56,999 Băieți, haide! 52 00:01:57,000 --> 00:01:58,959 ...Apocalipsa. 53 00:01:58,960 --> 00:02:02,280 Ajutor! Sunt blocat! 54 00:02:05,920 --> 00:02:08,479 OMUL TIPA 55 00:02:08,480 --> 00:02:10,479 VÂNTUL URLA 56 00:02:10,480 --> 00:02:13,959 Gâfâind 57 00:02:13,960 --> 00:02:15,240 Decan! 58 00:02:23,560 --> 00:02:28,359 Nu am crezut niciodată că voi fura dintr-un alt grup de oameni 59 00:02:28,360 --> 00:02:30,639 încercând să supraviețuiască în apocalipsă. 60 00:02:30,640 --> 00:02:32,199 Să mergem. 61 00:02:32,200 --> 00:02:36,720 Facem asta cu precizie. Suntem înăuntru, afară, plecat. 62 00:02:38,000 --> 00:02:40,279 Deschide-ți geanta, gata să îndese lucruri. 63 00:02:40,280 --> 00:02:43,280 EI RESPIRĂ PURT 64 00:02:45,400 --> 00:02:48,400 Ah! Au atât de multă mâncare. 65 00:02:50,040 --> 00:02:52,160 Fasole la cuptor. Spam. 66 00:02:54,760 --> 00:02:56,320 CLANG METALIC 67 00:02:58,600 --> 00:02:59,799 Ai auzit...? Sh! 68 00:02:59,800 --> 00:03:01,599 CLANGAREA CONTINUA 69 00:03:01,600 --> 00:03:04,279 Ia ceva. Buna ziua? 70 00:03:04,280 --> 00:03:05,839 Sh, sh, sh. 71 00:03:05,840 --> 00:03:07,359 Nu... 72 00:03:07,360 --> 00:03:08,680 Unde e Dean? 73 00:03:11,840 --> 00:03:13,360 Ce...?! 74 00:03:23,600 --> 00:03:27,079 {\an8}La naiba. Hristos. Sumbru. 75 00:03:27,080 --> 00:03:30,239 Șapte complet străini au fost aruncate la periferie 76 00:03:30,240 --> 00:03:34,999 a unui pustiu urban fără nimic dar unul pe altul să se bazeze. 77 00:03:35,000 --> 00:03:36,719 Oh... Cum te cheamă? 78 00:03:36,720 --> 00:03:40,759 Ioan. Agricultor. tu esti? 79 00:03:40,760 --> 00:03:44,679 Eu cresc oi, ca oricare altul Fermier galez din lume. 80 00:03:44,680 --> 00:03:46,319 Ei bine, în Țara Galilor, evident. 81 00:03:46,320 --> 00:03:49,439 Am 6'3". Sunt un tip destul de mare. 82 00:03:49,440 --> 00:03:53,079 Dar eu sunt cea mai mare pisică te vei întâlni vreodată. 83 00:03:53,080 --> 00:03:56,959 Nu am fost niciodată într-o situație că a trebuit să... supraviețuiesc. 84 00:03:56,960 --> 00:03:58,519 Am stat în tractor timp de zece ore 85 00:03:58,520 --> 00:04:00,279 fără o sticlă de apă o dată. 86 00:04:00,280 --> 00:04:02,960 Asta contează ca trebuind să supraviețuiască? 87 00:04:04,200 --> 00:04:05,320 Asta e o nebunie. 88 00:04:06,360 --> 00:04:09,519 Grupul se apropie din partea de vest a orasului, 89 00:04:09,520 --> 00:04:11,599 prin periferiile sale industriale, 90 00:04:11,600 --> 00:04:13,880 aproape de un abandonat gară. 91 00:04:16,480 --> 00:04:18,799 Supraviețuitorii trebuie să trăiască 28 de zile 92 00:04:18,800 --> 00:04:22,079 fara apa curenta, căldură sau electricitate, 93 00:04:22,080 --> 00:04:24,759 și trebuie să găsească toată mâncarea lor. 94 00:04:24,760 --> 00:04:27,199 Eu sunt Brooke. Sunt șofer de taxi London Black. 95 00:04:27,200 --> 00:04:29,359 Care este cea mai faimoasă persoană ai avut în taxi? 96 00:04:29,360 --> 00:04:33,559 Să plecăm de la ultima persoană, care era Kate Winslet. 97 00:04:33,560 --> 00:04:36,159 Un taximetrist negru poate absolut 98 00:04:36,160 --> 00:04:37,719 supravieţuiesc sfârşitului lumii. 99 00:04:37,720 --> 00:04:41,439 Chiar trebuie să stai în picioare terenul tău în fiecare zi. 100 00:04:41,440 --> 00:04:45,319 Avem războaie peste tot, schimbările climatice. 101 00:04:45,320 --> 00:04:49,559 Și simt că există un masiv greutate în aer la un minut. 102 00:04:49,560 --> 00:04:52,360 știi, depinde de noi să fim pregătiți. 103 00:04:53,440 --> 00:04:56,480 Chiar aștept cu nerăbdare pentru a face parte dintr-o echipă. 104 00:04:57,760 --> 00:05:00,399 Cred că va fi bine. EA RĂDE 105 00:05:00,400 --> 00:05:02,440 Dar va fi interesant de văzut. 106 00:05:03,640 --> 00:05:06,120 Cred că avem doar aproximativ o oră înainte ca soarele să apune. 107 00:05:07,200 --> 00:05:10,239 Locul de o mie de acri a fost cândva un oraș muncitor, 108 00:05:10,240 --> 00:05:12,600 bazat în jurul un mare azil de sănătate mintală. 109 00:05:14,680 --> 00:05:16,879 Când întreaga aşezare a fost abandonat, 110 00:05:16,880 --> 00:05:19,359 a fost preluat de armata SUA 111 00:05:19,360 --> 00:05:22,520 a se antrena pentru dezastru și scenarii conflictuale. 112 00:05:24,720 --> 00:05:27,760 Trebuie să încercăm să găsim o clădire pentru că se întunecă. 113 00:05:28,800 --> 00:05:31,239 Hmm. Cu siguranță există puțină presiune de timp 114 00:05:31,240 --> 00:05:34,840 cu care ne confruntăm în acest moment, dar, um, atunci oamenii prosperă. 115 00:05:36,040 --> 00:05:38,479 Cred că apocalipsa este un fel de internat, 116 00:05:38,480 --> 00:05:40,399 doar o grămadă de oameni aruncate împreună 117 00:05:40,400 --> 00:05:42,200 în circumstanțe îngrozitoare. 118 00:05:43,640 --> 00:05:46,519 Știi, știri din lume devine destul de înfricoșător. 119 00:05:46,520 --> 00:05:50,319 Probabil un scenariu apocaliptic nu este atât de departe pe cât credem. 120 00:05:50,320 --> 00:05:51,399 Realitatea este, 121 00:05:51,400 --> 00:05:54,439 este că probabil vom face să supraviețuiască în orașe. 122 00:05:54,440 --> 00:05:58,239 sper sa fiu de folos, pentru că cred că este destul de neconvențional. 123 00:05:58,240 --> 00:06:01,039 Este important să fii pregătit pentru aceste lucruri. 124 00:06:01,040 --> 00:06:02,680 Un fel ca un Boy Scout. 125 00:06:04,800 --> 00:06:07,559 Cu doar 45 de minute de lumină naturală stânga 126 00:06:07,560 --> 00:06:09,799 iar temperaturile scad sub zero, 127 00:06:09,800 --> 00:06:13,119 supravietuitorii trebuie să prioritizeze găsirea unui adăpost. 128 00:06:13,120 --> 00:06:15,599 Cred că explorează, cum ar fi, o raza mica. 129 00:06:15,600 --> 00:06:16,999 Știi ce vreau să spun? 130 00:06:17,000 --> 00:06:19,399 Ce este asta? Sunt șine de tren, atunci, acolo? 131 00:06:19,400 --> 00:06:20,599 Hm... 132 00:06:20,600 --> 00:06:23,200 De ce nu mergem în tren? Începem. 133 00:06:28,080 --> 00:06:30,719 Sunt suficiente resurse în ruinele orașului 134 00:06:30,720 --> 00:06:33,279 pentru ca ei să supraviețuiască 28 de zile. 135 00:06:33,280 --> 00:06:35,680 Dar grupul trebuie să scape și găsiți-le. 136 00:06:37,080 --> 00:06:38,879 Ah, uite, uite, uite! 137 00:06:38,880 --> 00:06:40,359 Am găsit niște haine. 138 00:06:40,360 --> 00:06:41,479 Nu! 139 00:06:41,480 --> 00:06:46,199 Îți vom arunca ca pâinea în Franţa revoluţionară. 140 00:06:46,200 --> 00:06:47,759 BIPIT 141 00:06:47,760 --> 00:06:49,960 Acesta este piciorul meu, daca se intreaba cineva. 142 00:06:51,560 --> 00:06:54,639 Sunt mama a trei copii. Fost paralimpic. 143 00:06:54,640 --> 00:06:56,959 Oamenii m-ar descrie ca fiind tare, 144 00:06:56,960 --> 00:06:59,479 stăpân, dar amabil. 145 00:06:59,480 --> 00:07:01,599 Cineva care vrea să facă ceva 146 00:07:01,600 --> 00:07:03,639 și trebuie să o ducă la bun sfârșit imediat. 147 00:07:03,640 --> 00:07:06,719 Având un picior, doar am sortat am învățat să mă adaptez la împrejurimile mele. 148 00:07:06,720 --> 00:07:08,039 Va trebui să. 149 00:07:08,040 --> 00:07:10,680 Nu aș fi crezut niciodată că aș fi medaliat cu aur. 150 00:07:11,800 --> 00:07:14,319 Sunt sigur că există lucruri asta ar putea fi absolut imposibil, 151 00:07:14,320 --> 00:07:16,839 dar cred că asta face un mare atlet, 152 00:07:16,840 --> 00:07:20,240 te împinge peste o limită nu stii ca este posibil. 153 00:07:21,920 --> 00:07:24,959 Rămânem fără timp să se instaleze undeva. 154 00:07:24,960 --> 00:07:27,919 Alergăm în jur ca nişte şocuri fără cap. 155 00:07:27,920 --> 00:07:30,559 Începând să mă simt puțin înfricoșător, Nu am de gând să mint. 156 00:07:30,560 --> 00:07:32,599 Sunt cu o grămadă de străini. 157 00:07:32,600 --> 00:07:34,559 Nu am nicio idee cine sunt acești oameni. 158 00:07:34,560 --> 00:07:35,799 PĂVĂRĂVIREA 159 00:07:35,800 --> 00:07:41,639 Fără lumină, fără mâncare, fără telefon, fara internet, fara nimic. 160 00:07:41,640 --> 00:07:43,160 Asta este. Asta este. 161 00:07:47,080 --> 00:07:49,439 Cum o să vezi ce ești faci? Este de fapt negru ca beznă. 162 00:07:49,440 --> 00:07:51,640 Da, nu pot vedea mare lucru. Asta nu este bine. 163 00:07:53,160 --> 00:07:54,559 Nu e absolut nimic aici. 164 00:07:54,560 --> 00:07:55,599 COYOTE URLETE 165 00:07:55,600 --> 00:07:59,599 Ar putea fi o zebră sau un tigru care sare de undeva. 166 00:07:59,600 --> 00:08:01,520 Adică, suntem în mijlocul nicăieri. 167 00:08:02,760 --> 00:08:04,160 Mi-e frică de întuneric. 168 00:08:05,880 --> 00:08:07,559 Este destul de întuneric. 169 00:08:07,560 --> 00:08:10,840 Hm... există o lumină cu senzor aici sus. Da? 170 00:08:12,400 --> 00:08:14,279 Este frumos! 171 00:08:14,280 --> 00:08:17,879 Doamne. Oh, wow. De unde fuge, atunci? 172 00:08:17,880 --> 00:08:19,119 Trebuie să fie baterie. 173 00:08:19,120 --> 00:08:21,520 Oh, vreau doar să... Oh! Da, am înțeles. 174 00:08:22,960 --> 00:08:26,640 Oh! Minunat. Oprit? Oprit. Ai înțeles? 175 00:08:28,200 --> 00:08:31,159 Oricine vrea altceva cât sunt afară, sau...? 176 00:08:31,160 --> 00:08:32,199 A făcut-o. 177 00:08:32,200 --> 00:08:35,879 Fara curent electric, într-un mediu urban, 178 00:08:35,880 --> 00:08:38,119 puterea bateriei este o marfa pretioasa. 179 00:08:38,120 --> 00:08:39,399 Cred că e puterea bateriei. 180 00:08:39,400 --> 00:08:41,679 În regulă, hai să dormim aici în seara asta. 181 00:08:41,680 --> 00:08:43,199 După ce a pierdut lumina zilei, 182 00:08:43,200 --> 00:08:46,520 grupul nu are de ales ci să doarmă în gară. 183 00:08:47,800 --> 00:08:51,599 Îngheață. Fii cuminte dacă ar fi niște pături. Da. 184 00:08:51,600 --> 00:08:53,719 Pot să împrumut acea lumină pentru o secundă aici? 185 00:08:53,720 --> 00:08:55,839 Eu iau lumina. Îmi pare rău. 186 00:08:55,840 --> 00:08:58,079 Nu, o țin. Eu nu vreau să plec fără lumină. 187 00:08:58,080 --> 00:08:59,839 Poți sta chiar acolo. Nu am de gând să-l iau. 188 00:08:59,840 --> 00:09:02,199 Nu, trebuie să împărtășești, amice. Tu Trebuie să. Nu poți să o iei pur și simplu. 189 00:09:02,200 --> 00:09:04,319 Vreau să țin lumina, pentru că Nu vreau să fiu în întuneric. 190 00:09:04,320 --> 00:09:06,279 Dar nu poți să o iei pur și simplu când alți oameni trebuie să-l folosească. 191 00:09:06,280 --> 00:09:07,919 Arată-mi unde vrei să merg. Vă pot arăta. 192 00:09:07,920 --> 00:09:09,519 Nu știu. De aceea caut. 193 00:09:09,520 --> 00:09:11,639 Uite, mă ocup de lumină. Deci trebuie să... 194 00:09:11,640 --> 00:09:14,279 Asta e treaba ta? Trebuie să te obișnuiești cu asta. 195 00:09:14,280 --> 00:09:17,039 Mi s-a cerut să mă uit după lumină. De cine? 196 00:09:17,040 --> 00:09:19,999 De către echipă. Oh, ai? Da. Serios? 197 00:09:20,000 --> 00:09:21,679 Da. Poate ar fi trebuit ascultat. 198 00:09:21,680 --> 00:09:24,200 Oh, chiar aşa? Da. Deci toată lumea te-a votat? 199 00:09:25,400 --> 00:09:28,679 Este foarte important pentru a stabili limite din prima zi. 200 00:09:28,680 --> 00:09:32,480 Și nu am de gând să-mi pun siguranța în mâinile altcuiva. 201 00:09:33,640 --> 00:09:36,279 Sunt un bărbat alfa. Nu sunt femeie. 202 00:09:36,280 --> 00:09:39,959 Oh, glumesc. Sunt femeie. Dar am un cap de bărbat. 203 00:09:39,960 --> 00:09:43,160 Sunt politician și sunt neînfricat. 204 00:09:44,560 --> 00:09:48,439 Am două picioare fără tocuri, și în mod normal port tocuri, 205 00:09:48,440 --> 00:09:51,639 deci sigur sunt... vreau cu siguranță să fie în fața ta. 206 00:09:51,640 --> 00:09:53,319 Putem avea o mică conversație de grup, vă rog? 207 00:09:53,320 --> 00:09:55,759 Da, desigur că poți. Să discutăm cu toții ceva. 208 00:09:55,760 --> 00:09:57,919 Cu siguranta. Nu poți aduna lumina. 209 00:09:57,920 --> 00:09:59,039 Asta nu este lumina ta. 210 00:09:59,040 --> 00:10:00,879 Ea a cerut lumina. Fiecare are ceva... 211 00:10:00,880 --> 00:10:02,639 Nu, nu am fost de acord te-ai ține doar de lumină. 212 00:10:02,640 --> 00:10:03,679 Mă voi ține de lumină. 213 00:10:03,680 --> 00:10:07,159 Nu te ții de lumină. Nu este lumina ta. 214 00:10:07,160 --> 00:10:09,080 Să-i facem pe toți să doarmă. Wow. 215 00:10:11,040 --> 00:10:13,160 Era vorba despre care ținea lumina. 216 00:10:15,440 --> 00:10:16,720 Oh, suntem șapte? 217 00:10:20,040 --> 00:10:21,599 A fost o nenorocire. 218 00:10:21,600 --> 00:10:23,600 Dacă aceasta este cum suntem in prima zi... 219 00:10:25,200 --> 00:10:26,800 ... abia aștept să văd ziua zecea. 220 00:10:28,960 --> 00:10:32,119 COYOTE URLETE 221 00:10:32,120 --> 00:10:33,399 BUFNITA HOOTS 222 00:10:33,400 --> 00:10:34,560 Este aurora nordică. 223 00:10:35,840 --> 00:10:37,600 Sfinte rahat. 224 00:10:40,000 --> 00:10:42,200 Este absolut incredibil. 225 00:10:44,000 --> 00:10:45,959 Nu am mai văzut asta până acum in viata mea. 226 00:10:45,960 --> 00:10:49,519 Nu e o nebunie... Doamne. ..la vezi asta la capatul lumii? 227 00:10:49,520 --> 00:10:51,600 Suntem la capatul lumii! EA RĂDE 228 00:11:03,640 --> 00:11:04,840 {\an8}Este o nebunie. 229 00:11:07,360 --> 00:11:09,639 Pare un nivel de la Grand Theft Auto. 230 00:11:09,640 --> 00:11:11,200 E înfiorător la naiba. 231 00:11:13,240 --> 00:11:15,319 Un al doilea grup de șapte străini 232 00:11:15,320 --> 00:11:18,319 a sosit pe partea opusă a orașului. 233 00:11:18,320 --> 00:11:21,759 Ambele grupuri nu sunt conștiente a existenţei celuilalt. 234 00:11:21,760 --> 00:11:22,960 Acest loc este imens. 235 00:11:25,000 --> 00:11:27,159 Nu sunt Bear Grylls, nu? 236 00:11:27,160 --> 00:11:28,999 Nu pot, știi, 237 00:11:29,000 --> 00:11:31,279 aprinde focul în trei secunde. 238 00:11:31,280 --> 00:11:33,960 sunt îngrozită a fi departe de civilizație. 239 00:11:35,440 --> 00:11:38,999 Al treilea război mondial este mult, mult mai aproape decât cred oamenii, 240 00:11:39,000 --> 00:11:41,759 și vreau să mă pregătesc pentru asta. 241 00:11:41,760 --> 00:11:44,479 Am vocea mamei în cap. 242 00:11:44,480 --> 00:11:45,720 — Poți s-o faci, Stevie. 243 00:11:47,160 --> 00:11:48,600 Deci, care este planul acum? 244 00:11:49,920 --> 00:11:50,920 Nici idee. 245 00:11:52,360 --> 00:11:55,439 Are cineva ceva specific cum ar fi, experiență de supraviețuire? 246 00:11:55,440 --> 00:11:56,560 Cum ar fi, abilități? 247 00:11:57,680 --> 00:12:01,119 Sunt Scott și sunt fermier de vite. Ooh! 248 00:12:01,120 --> 00:12:02,639 ce faci? 249 00:12:02,640 --> 00:12:06,159 Rețelele de socializare sunt treaba mea. Deci sunt un creator de conținut în rețelele sociale. 250 00:12:06,160 --> 00:12:07,919 EL OFTĂ 251 00:12:07,920 --> 00:12:11,319 Dacă lumea așa cum o știm s-a sfârșit, 252 00:12:11,320 --> 00:12:14,240 Cred că jumătate din populație ar muri într-o lună. 253 00:12:15,280 --> 00:12:17,959 Fără supărare dacă stai pe un computer, 254 00:12:17,960 --> 00:12:20,439 dar asta nu te va ajuta. 255 00:12:20,440 --> 00:12:22,759 Am terminat aproape fiecare comerț există. 256 00:12:22,760 --> 00:12:26,279 Există o mare valoare în acea duritate de școală veche. 257 00:12:26,280 --> 00:12:28,199 Nu mai este suficient. 258 00:12:28,200 --> 00:12:31,279 De aceea suntem în rahatul în care suntem! 259 00:12:31,280 --> 00:12:34,479 Băieți, Cred că rămânem fără lumină. 260 00:12:34,480 --> 00:12:36,879 Mă duc la o măturare rapidă a clădirilor 261 00:12:36,880 --> 00:12:39,479 doar pentru a vedea dacă există ceva confortabil pentru noapte. 262 00:12:39,480 --> 00:12:42,359 Ce? Dar suntem o echipă. 263 00:12:42,360 --> 00:12:44,399 Trebuie să luăm o decizie de grup. Da. 264 00:12:44,400 --> 00:12:47,759 Da. Ei bine, trebuie lucrează împreună ca comunitate. 265 00:12:47,760 --> 00:12:49,719 Ca echipa? Da. 266 00:12:49,720 --> 00:12:51,399 Da. 267 00:12:51,400 --> 00:12:52,839 Acest loc este mare. 268 00:12:52,840 --> 00:12:55,199 Am putea literalmente doar desemnează oameni în zone diferite. 269 00:12:55,200 --> 00:12:57,119 Dacă toți spunem asta colectiv, 270 00:12:57,120 --> 00:12:59,160 atunci asta vom face. În regulă. BINE. 271 00:13:00,800 --> 00:13:02,960 SCOTT PuffS 272 00:13:04,640 --> 00:13:07,759 Hm... un pic îngrijorat despre câțiva din grup. 273 00:13:07,760 --> 00:13:10,919 Da, probabil că nu au făcut-o niciodată l-a aspru pentru câteva zile. 274 00:13:10,920 --> 00:13:14,319 Bănuiesc că voi fi unul care le spune ce să facă 275 00:13:14,320 --> 00:13:16,879 și a face rahatul să se întâmple. 276 00:13:16,880 --> 00:13:19,079 Scott, el este, ce, avea o fermă de vite? 277 00:13:19,080 --> 00:13:21,200 Probabil că s-a obișnuit făcând ceea ce vrea să facă. 278 00:13:22,280 --> 00:13:23,319 Cu siguranta. 279 00:13:23,320 --> 00:13:24,719 Pentru seara asta... Cred că doar pentru seara asta, 280 00:13:24,720 --> 00:13:27,519 trebuie doar să ne încălzim și găsește un adăpost. 281 00:13:27,520 --> 00:13:30,120 Haide, să mergem. Cât de mare este acest loc? 282 00:13:34,040 --> 00:13:37,600 {\an8}Grupul a ajuns la est partea rezidentiala a orasului... 283 00:13:38,640 --> 00:13:41,120 {\an8}...la o milă distanță de ceilalți pe vest. 284 00:13:43,240 --> 00:13:45,719 Clădirile instabile reprezintă o amenințare, 285 00:13:45,720 --> 00:13:47,839 așa că East Siders s-au despărțit 286 00:13:47,840 --> 00:13:52,479 să vâneze un loc sigur structură de adăpost pentru noapte. 287 00:13:52,480 --> 00:13:55,439 „Finala de stat – vineri. Mergeți, Bobcats!” 288 00:13:55,440 --> 00:13:57,959 Este o școală? Da, cred că da. 289 00:13:57,960 --> 00:13:59,679 S-a construit școala orașului 290 00:13:59,680 --> 00:14:02,759 pentru a educa pacientii a unității de psihiatrie. 291 00:14:02,760 --> 00:14:04,279 Ha! 292 00:14:04,280 --> 00:14:05,799 Ooh! 293 00:14:05,800 --> 00:14:07,839 Asta e atât de mare. 294 00:14:07,840 --> 00:14:10,999 Să mergem pe aici. Avem atât de multe de acoperit. 295 00:14:11,000 --> 00:14:13,399 Crescând, eram zece sub un singur acoperiș. 296 00:14:13,400 --> 00:14:14,759 Ce e acolo? 297 00:14:14,760 --> 00:14:18,959 Era ca Shameless pe steroizi. Ne trecem unul pe altul prin pereți, 298 00:14:18,960 --> 00:14:21,119 ne-am aruncat unul pe altul jos pe scări. 299 00:14:21,120 --> 00:14:23,479 Dar lucrul numărul unu suntem cu toții lipiți împreună. 300 00:14:23,480 --> 00:14:27,599 A fi drăguț, iute la minte, a fi capabil pentru a lupta și a câștiga argumente 301 00:14:27,600 --> 00:14:30,519 au fost multe dintre lucrurile bune pe care am învățat-o de la familia mea. 302 00:14:30,520 --> 00:14:33,439 Întotdeauna am fost noi împotriva lumii, într-adevăr. 303 00:14:33,440 --> 00:14:34,959 Uite, uite, uite! 304 00:14:34,960 --> 00:14:37,279 Oh! Doamne, un loc! 305 00:14:37,280 --> 00:14:40,559 Crezi că se va sparge? Oh, Doamne. Ah! Oh, nu! 306 00:14:40,560 --> 00:14:42,719 Știi ce? Acest lucru este atât de masiv. 307 00:14:42,720 --> 00:14:46,959 Pentru că este frumos și ușor, nu-i așa? Da. Aceasta este o descoperire epică. 308 00:14:46,960 --> 00:14:48,440 Eu dorm aici diseară. 309 00:14:54,520 --> 00:14:55,759 In apropiere... 310 00:14:55,760 --> 00:14:58,039 EI GHIFA O, Doamne! 311 00:14:58,040 --> 00:14:59,439 ...Kiera și Laura... 312 00:14:59,440 --> 00:15:01,319 Un magazin alimentar! 313 00:15:01,320 --> 00:15:03,039 ...am făcut o descoperire. 314 00:15:03,040 --> 00:15:04,440 Oh! 315 00:15:05,680 --> 00:15:09,759 Au trecut 45 de minute iar tancurile mele sunt scăzute. 316 00:15:09,760 --> 00:15:13,080 Corect, acesta are un lanț pe el. Poate că există o ușă din spate. 317 00:15:14,280 --> 00:15:16,120 Cu siguranță există un punct slab. 318 00:15:17,560 --> 00:15:18,760 Urgh, e un bug! 319 00:15:20,920 --> 00:15:23,359 Cu siguranță sunt un pic o prințesă. 320 00:15:23,360 --> 00:15:24,719 Eu o detin. 321 00:15:24,720 --> 00:15:28,119 Mi-e frică de sfârșitul lumii. 322 00:15:28,120 --> 00:15:30,039 Uf! 323 00:15:30,040 --> 00:15:34,199 Nu am nicio cunoștință pe orice supraviețuire-y. 324 00:15:34,200 --> 00:15:38,199 nu sunt leneș, asa ca cu siguranta te pot ajuta. 325 00:15:38,200 --> 00:15:42,160 Dar am nevoie de oameni în jurul meu. Dacă aș fi doar eu singur... 326 00:15:43,480 --> 00:15:46,519 ...spune la revedere de la mine. EA RĂDE 327 00:15:46,520 --> 00:15:47,719 Vrei să-mi iei umerii? 328 00:15:47,720 --> 00:15:50,799 Haide, regină. Sus te ridici. Asta este. Urcă-te cu picioarele. 329 00:15:50,800 --> 00:15:52,839 Te-am prins. Asta este. 330 00:15:52,840 --> 00:15:54,199 Ce poți vedea? 331 00:15:54,200 --> 00:15:56,920 Absolut nimic. O, asta a meritat, atunci! 332 00:15:58,440 --> 00:16:01,319 COYOTE LA DISTANȚĂ URLETE 333 00:16:01,320 --> 00:16:03,079 Cu grupul reunit, 334 00:16:03,080 --> 00:16:07,199 Louise și Steven le arată celorlalți adăpostul lor sigur pentru noapte - 335 00:16:07,200 --> 00:16:08,719 scoala. 336 00:16:08,720 --> 00:16:11,840 La dreapta. Du-te la dreapta. Iisuse Hristoase, acesta este un film de groază! 337 00:16:15,160 --> 00:16:18,120 Oh, nah... Continuă. Ești bine. Ești bine. E în regulă. 338 00:16:19,880 --> 00:16:21,320 Cum aprinzi luminile? 339 00:16:23,760 --> 00:16:25,360 Nu știu. Este cu adevărat ciudat. 340 00:16:27,360 --> 00:16:30,279 Cred că aici ei a torturat copiii școlii, 341 00:16:30,280 --> 00:16:32,799 și apoi l-am privit pe camera video. 342 00:16:32,800 --> 00:16:33,879 Oh, la naiba. 343 00:16:33,880 --> 00:16:36,800 Și apoi copiii au trebuit să scape prin acel mic tunel. 344 00:16:40,080 --> 00:16:41,120 În regulă. 345 00:16:47,720 --> 00:16:49,479 Da da. 346 00:16:49,480 --> 00:16:52,200 E atât de îngâmfat, mă face să mă simt inconfortabil. 347 00:16:54,640 --> 00:16:55,840 Oh, e înghețată. 348 00:16:57,040 --> 00:16:58,959 Nu o să facem aprinde focul în seara asta. 349 00:16:58,960 --> 00:17:01,039 Sunt îngrijorat, ca... Ești bine? 350 00:17:01,040 --> 00:17:03,199 Da, dar îngheț. 351 00:17:03,200 --> 00:17:06,839 Nu avem foc, ceea ce înseamnă că nu avem lumină, 352 00:17:06,840 --> 00:17:10,319 înseamnă că nu avem apă potabilă, înseamnă că nu putem găti. 353 00:17:10,320 --> 00:17:12,479 Ei, și nu avem mâncare, evident, 354 00:17:12,480 --> 00:17:16,279 deci suntem naibii pe destul de multe fronturi. 355 00:17:16,280 --> 00:17:18,640 Noapte, toate. Noapte bună, tuturor. 356 00:17:23,040 --> 00:17:27,159 Sforăit 357 00:17:27,160 --> 00:17:28,280 Oh, al meu... 358 00:17:29,880 --> 00:17:31,000 Laura! 359 00:17:32,400 --> 00:17:34,159 Laura! Taci, omule. 360 00:17:34,160 --> 00:17:35,799 Sforăitul CONTINUĂ 361 00:17:35,800 --> 00:17:37,399 E ca un cutremur. 362 00:17:37,400 --> 00:17:38,919 Acest lucru m-ar putea răsturna peste margine. 363 00:17:38,920 --> 00:17:41,039 Sforăitul CONTINUĂ 364 00:17:41,040 --> 00:17:42,480 BUFNITA HOOTS 365 00:17:59,360 --> 00:18:02,039 De cealaltă parte a orașului... 366 00:18:02,040 --> 00:18:05,639 Te simți bine, Brooke? Noaptea trecută a fost îngrozitoare. Da? 367 00:18:05,640 --> 00:18:08,359 E ca oboseala... 368 00:18:08,360 --> 00:18:10,759 Deci ce credem planul este pentru azi, atunci? 369 00:18:10,760 --> 00:18:13,840 Da, trebuie să vedem ce e în jur. Incalzeste-te. 370 00:18:15,360 --> 00:18:19,319 ...după o noapte sub zero temperaturile la gară, 371 00:18:19,320 --> 00:18:21,800 partea de vest trebuie să găsești o bază mai caldă. 372 00:18:22,880 --> 00:18:24,200 Spălătorie. 373 00:18:25,680 --> 00:18:27,519 Da! 374 00:18:27,520 --> 00:18:29,759 Este deja deschis. 375 00:18:29,760 --> 00:18:31,719 Ah... 376 00:18:31,720 --> 00:18:33,959 De fapt, este destul de cald aici. 377 00:18:33,960 --> 00:18:35,559 Rufele au făcut spălarea 378 00:18:35,560 --> 00:18:39,000 pentru miile de pacienţi și personalul care locuia la fața locului. 379 00:18:40,040 --> 00:18:41,919 Ooh, drăguț. 380 00:18:41,920 --> 00:18:44,879 Hm... este prima dată trece printr-un coș de gunoi? 381 00:18:44,880 --> 00:18:46,999 Ei râd 382 00:18:47,000 --> 00:18:50,639 Putem fi în siguranță aici pentru seara asta. Putem fi calzi si confortabili. 383 00:18:50,640 --> 00:18:52,999 Deci ce zici de mâncare? Da, exact. 384 00:18:53,000 --> 00:18:55,119 Să aruncăm o privire și să vedem. 385 00:18:55,120 --> 00:18:56,839 Da. 386 00:18:56,840 --> 00:18:58,759 Cu noua lor bază asigurată, 387 00:18:58,760 --> 00:19:01,159 Celia i-a îndemnat să caute mâncare 388 00:19:01,160 --> 00:19:03,200 și o sursă de apă potabilă sigură. 389 00:19:05,040 --> 00:19:06,959 Cred că revin o oră. 390 00:19:06,960 --> 00:19:08,359 În regulă. 391 00:19:08,360 --> 00:19:10,319 Nu știu cum mergem să măsoare, dar... 392 00:19:10,320 --> 00:19:14,399 Socotesc când... Când ai o umbră foarte mică. 393 00:19:14,400 --> 00:19:16,079 Dacă soarele este direct deasupra ta... 394 00:19:16,080 --> 00:19:19,599 În regulă. Ne întâlnim aici la umbra mica. Mică umbră. 395 00:19:19,600 --> 00:19:23,759 Fiind atât de tare, Ioan este la conducere. 396 00:19:23,760 --> 00:19:27,079 Cu toate acestea, Nu știu despre competența lui. 397 00:19:27,080 --> 00:19:28,839 Corect, echipă, să ne despărțim. 398 00:19:28,840 --> 00:19:31,919 Chiar încerc să nu spună oamenilor ce să facă. 399 00:19:31,920 --> 00:19:33,719 Dar atunci era inevitabil avea să se întâmple. 400 00:19:33,720 --> 00:19:34,760 sunt ca un nenorocit... 401 00:19:36,360 --> 00:19:37,960 ... 6'3" copil mic, nu-i așa? 402 00:19:40,080 --> 00:19:44,159 Când aveam 18 ani, tatăl meu s-a îmbolnăvit. 403 00:19:44,160 --> 00:19:47,560 Așa că mi-a spus: „Ai să preia ferma familiei”. 404 00:19:48,640 --> 00:19:52,799 Nu eram interesat de agricultură. Aproape că a trebuit să învețe de la zero. 405 00:19:52,800 --> 00:19:54,439 Cu asta vine si responsabilitatea 406 00:19:54,440 --> 00:19:56,959 de a trebui să aibă grijă toți ceilalți. 407 00:19:56,960 --> 00:20:00,839 Nu doar soția și copiii mei, dar toată gașca. 408 00:20:00,840 --> 00:20:02,519 Deci, când vine vorba de a face lucruri, 409 00:20:02,520 --> 00:20:04,759 Eu doar preiau controlul și mergi mai departe. 410 00:20:04,760 --> 00:20:08,280 Ce-i asta? Este o stație de service. Cred că aruncă o privire acolo. 411 00:20:14,440 --> 00:20:15,440 prietene... 412 00:20:17,880 --> 00:20:19,159 ... avem o hartă. 413 00:20:19,160 --> 00:20:20,160 La dracu '! 414 00:20:21,320 --> 00:20:24,480 Bănuiesc că duc asta înapoi bandei. 415 00:20:25,880 --> 00:20:27,240 Vreo magazine acolo? Uite. 416 00:20:28,960 --> 00:20:32,640 Un magazin de proximitate - River Mart. Dincolo. 417 00:20:33,920 --> 00:20:36,559 Crezi că ar trebui să mergem la magazinul să caute ceva de mâncare acum? 418 00:20:36,560 --> 00:20:38,639 Ei bine, nu. Ne întoarcem la toată lumea. 419 00:20:38,640 --> 00:20:41,559 Nu cred că merită toate trekking la magazin. 420 00:20:41,560 --> 00:20:44,119 Vreau să merg acolo. Este în regulă? Da, e bine. 421 00:20:44,120 --> 00:20:46,880 Ei, ești fericit că faci asta? Da. 422 00:20:48,640 --> 00:20:52,079 Brooke a decis să meargă direct la supermarket cu Dean. 423 00:20:52,080 --> 00:20:54,999 O să găsim atâta mâncare acum. Oh, absolut. 424 00:20:55,000 --> 00:20:58,079 Dacă grupul nu mănâncă în următoarele 24 de ore, 425 00:20:58,080 --> 00:21:00,559 pulsul lor iar tensiunea arterială poate scădea, 426 00:21:00,560 --> 00:21:03,760 și nu vor avea energie pentru a îndeplini sarcini simple. 427 00:21:06,040 --> 00:21:07,040 știi ce? 428 00:21:08,080 --> 00:21:09,880 Seamănă puțin cu Clacton-on-Sea. 429 00:21:11,680 --> 00:21:14,639 Apocalipsa pe mare. Vă rugăm să ni se alăture. 430 00:21:14,640 --> 00:21:15,999 DEAN râde 431 00:21:16,000 --> 00:21:17,959 Sunt un supraviețuitor în multe feluri. 432 00:21:17,960 --> 00:21:21,159 Inima rușine și pierderea celor dragi. 433 00:21:21,160 --> 00:21:23,279 Lupte financiare. 434 00:21:23,280 --> 00:21:25,320 A fost un timp când locuiam într-o pensiune. 435 00:21:26,400 --> 00:21:27,639 În acel moment, ești ca, 436 00:21:27,640 --> 00:21:29,239 „O, Doamne, e atât de dureros,” 437 00:21:29,240 --> 00:21:31,800 dar vremurile grele te modelează. 438 00:21:34,280 --> 00:21:35,799 Acesta este magazinul. 439 00:21:35,800 --> 00:21:37,799 Oh... Este blocat. 440 00:21:37,800 --> 00:21:39,439 Omule! 441 00:21:39,440 --> 00:21:41,120 Chiar vreau acolo. 442 00:21:46,200 --> 00:21:47,240 Cum intrăm? 443 00:21:48,400 --> 00:21:52,519 Primim întăriri? În regulă. Să mergem. Ia pe toți. 444 00:21:52,520 --> 00:21:54,359 mi-e atât de foame. 445 00:21:54,360 --> 00:21:57,400 Adică tocmai am fost gândindu-mă la plăcintă și piure. 446 00:22:00,400 --> 00:22:04,519 Am fost la River Mart, da? L-am găsit. Totul este îmbrăcat. 447 00:22:04,520 --> 00:22:06,240 Va trebui să mergem cu toții acolo. 448 00:22:07,760 --> 00:22:11,479 Oh. Da, dar este energie inutilă, cred. 449 00:22:11,480 --> 00:22:14,279 În ceea ce mă privește, în loc să încep asta acum, 450 00:22:14,280 --> 00:22:16,559 ar trebui să sortăm prima noastră bază? 451 00:22:16,560 --> 00:22:20,879 crezi? Dar o să facem mergi la magazin, nu? Uf... 452 00:22:20,880 --> 00:22:22,000 Nu-l auzi? 453 00:22:23,120 --> 00:22:25,959 Hm... trebuie să ne concentrăm la slujbele de rahat 454 00:22:25,960 --> 00:22:27,999 pentru a ne face mai confortabil. Da. 455 00:22:28,000 --> 00:22:30,959 Deci... cred că avem nevoie a lua un minut 456 00:22:30,960 --> 00:22:33,840 și apoi obțineți slujbele de rahat din drum. Oh. 457 00:22:35,360 --> 00:22:38,159 Ioan este un pic controlant. 458 00:22:38,160 --> 00:22:42,439 De exemplu, „Deleg iar voi sunteți micii mei slujitori.” 459 00:22:42,440 --> 00:22:44,839 Știi, am o durere de cap puternică. 460 00:22:44,840 --> 00:22:47,159 Hm... mi-e foame. 461 00:22:47,160 --> 00:22:50,119 Pierdem timpul. 462 00:22:50,120 --> 00:22:53,320 Dacă nu încercăm să deschidem magazinul, ce mai mancam? 463 00:22:55,480 --> 00:22:58,519 Și de fiecare dată când vorbesc, cum ar fi, Kelly aruncă o privire. 464 00:22:58,520 --> 00:22:59,679 EA RĂDE 465 00:22:59,680 --> 00:23:01,280 Asta nu mă convine. 466 00:23:14,840 --> 00:23:17,120 cred că aici. Ar fi bine. 467 00:23:18,640 --> 00:23:21,799 Este o înălțime bună? Poate cam sus. 468 00:23:21,800 --> 00:23:24,799 E dimineață, și în partea de est a orașului... 469 00:23:24,800 --> 00:23:27,279 Pune asta. E perfect, nu? 470 00:23:27,280 --> 00:23:29,959 ... fara salubritate sau apă curgătoare, 471 00:23:29,960 --> 00:23:33,200 Steven și Kiera sunt forțați pentru a construi o toaletă improvizată. 472 00:23:34,720 --> 00:23:37,160 Dar am nevoie de un rahat. În regulă. Tu ia un rahat. 473 00:23:38,720 --> 00:23:40,959 Eu sunt primul care face un rahat. 474 00:23:40,960 --> 00:23:44,279 Mai bine te grăbești cu asta. ma explodesc. 475 00:23:44,280 --> 00:23:45,639 Oh... 476 00:23:45,640 --> 00:23:47,479 Corect. 477 00:23:47,480 --> 00:23:49,439 O să închid ușa asta. 478 00:23:49,440 --> 00:23:52,000 Nu că ar face mare lucru. Confidențialitate! 479 00:23:54,080 --> 00:23:55,360 Corect, am de gând să o fac. 480 00:23:56,560 --> 00:23:58,559 Cum stă treaba? 481 00:23:58,560 --> 00:23:59,720 Oh, Doamne. 482 00:24:00,880 --> 00:24:02,959 Oh, Doamne. 483 00:24:02,960 --> 00:24:04,280 Se întâmplă? 484 00:24:07,800 --> 00:24:09,159 Da, se întâmplă. 485 00:24:09,160 --> 00:24:11,559 Stropire 486 00:24:11,560 --> 00:24:13,759 Doamne! Eşti în regulă? 487 00:24:13,760 --> 00:24:16,920 Oh, mă cac într-o găleată si scoala abandonata! 488 00:24:18,240 --> 00:24:20,119 Pute? 489 00:24:20,120 --> 00:24:23,360 Da, miroase. Oh, Doamne. Ar fi trebuit să merg primul. 490 00:24:25,040 --> 00:24:26,400 Nu cred că pot face asta. 491 00:24:27,800 --> 00:24:30,080 Cât timp poți, cum ar fi, nu rahat înainte de a muri? 492 00:24:40,800 --> 00:24:43,039 Corect, toată lumea, hai să luăm ceva de mâncare. 493 00:24:43,040 --> 00:24:47,159 Negăsind nimic de mâncare de când au sosit acum 48 de ore, 494 00:24:47,160 --> 00:24:49,199 și au nevoie urgentă de calorii, 495 00:24:49,200 --> 00:24:51,399 Steven conduce grupul East Side 496 00:24:51,400 --> 00:24:53,879 să se hrănească în pădurea din apropiere. 497 00:24:53,880 --> 00:24:56,999 Suntem disperati. Suntem disperati. 498 00:24:57,000 --> 00:24:58,119 murim de foame. 499 00:24:58,120 --> 00:25:02,320 Deci cred că intrăm în pădure, culege fructe de pădure și nuci. 500 00:25:04,640 --> 00:25:05,640 Oh! 501 00:25:07,200 --> 00:25:10,080 Ești în regulă? Lou? Ești bine? 502 00:25:13,800 --> 00:25:16,240 Mi-am zdrobit fața. Oh, nu. Oh, bine. 503 00:25:17,960 --> 00:25:20,439 Uite. Uită-te lateral pentru mine. Privește în lateral. 504 00:25:20,440 --> 00:25:23,799 E bine. Nu e stricat? Nu, nu e stricat. Ești în regulă? Da. 505 00:25:23,800 --> 00:25:26,279 Ți-ai pus pantofii pe picioarele greșite sau ceva? 506 00:25:26,280 --> 00:25:28,559 Whoo! Poftim, amice. 507 00:25:28,560 --> 00:25:31,080 sunt bine, sunt bine, bine, bine. BINE. 508 00:25:34,160 --> 00:25:36,839 Pădurea. Mă simt ca acasă. Sunt ca o mică nimfă. 509 00:25:36,840 --> 00:25:38,879 O nimfă Steven. 510 00:25:38,880 --> 00:25:39,960 Și plec! 511 00:25:42,400 --> 00:25:43,519 La dracu. 512 00:25:43,520 --> 00:25:46,239 Tocmai am găsit niște fructe de pădure, dar Nu știu dacă le putem mânca. 513 00:25:46,240 --> 00:25:47,240 Să aruncăm o privire. 514 00:25:48,720 --> 00:25:51,439 Sunt otrăvitori. Evident că nu le poți mânca. 515 00:25:51,440 --> 00:25:53,439 Ei bine, asta nu are rost. 516 00:25:53,440 --> 00:25:56,159 Știu că există un supermarket. Trebuie să intru pe ușa aceea. 517 00:25:56,160 --> 00:25:58,079 nu cred vom intra în asta. 518 00:25:58,080 --> 00:26:00,240 Pe când aici afară, nu am accesat ea. 519 00:26:01,560 --> 00:26:03,399 Ce rost are? Pentru că avem nevoie de mâncare. 520 00:26:03,400 --> 00:26:05,439 Ce rost are de a căuta doar hrană într-o pădure 521 00:26:05,440 --> 00:26:08,559 despre care știm la naiba cand putem merge la un supermarket? 522 00:26:08,560 --> 00:26:10,719 Dar știi la naiba totul despre ce este în spatele acelei uși. 523 00:26:10,720 --> 00:26:12,679 Două persoane pot pleca și du-te și sparge ușa 524 00:26:12,680 --> 00:26:13,919 în timp ce ceilalți dintre voi puteți hrăni. 525 00:26:13,920 --> 00:26:15,439 Dar asta e... Planul era să faci asta. 526 00:26:15,440 --> 00:26:17,480 OK, rahatul nu se va face dacă nu mergem să o facem. 527 00:26:22,080 --> 00:26:23,880 Este la fel de util ca sânii la un taur. 528 00:26:29,800 --> 00:26:30,960 El nu ne place. 529 00:26:32,520 --> 00:26:35,160 Știu că grupul este puțin supărat dar sincer sa fiu... 530 00:26:36,640 --> 00:26:38,799 ... Voi continua să fiu eu. 531 00:26:38,800 --> 00:26:43,759 Nu-mi irosesc caloriile spunând o grămadă de cuvinte pentru... 532 00:26:43,760 --> 00:26:44,919 ...doar mângâie-le pe spate. 533 00:26:44,920 --> 00:26:49,039 Sunt doar ca, „Bang! Nu, suntem făcând asta. Facem asta, facem asta.” 534 00:26:49,040 --> 00:26:51,680 Dacă nu le place, ei pot trage știftul. 535 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Oh! 536 00:26:57,280 --> 00:26:58,440 Acest lucru este excelent. 537 00:26:59,720 --> 00:27:03,560 Este un pic de bomboane pentru ochi în timp ce Aștept să găsească bomboana. 538 00:27:09,600 --> 00:27:12,840 Mă omoară. transpir ca un nebun... 539 00:27:13,960 --> 00:27:15,680 ...dar chiar trebuie să intru acolo. 540 00:27:19,840 --> 00:27:21,560 Doamne, ai două straturi! 541 00:27:28,080 --> 00:27:30,240 Oh, spărcător! Făcut. 542 00:27:33,680 --> 00:27:38,440 O, nenorocitul meu Dumnezeu! Oh, cățea! Tu! 543 00:27:41,840 --> 00:27:43,360 Sfinte dracu'! 544 00:27:49,920 --> 00:27:52,279 {\an8}Hei! 545 00:27:52,280 --> 00:27:54,439 {\an8}Băieți, sper cu adevărat că există orez. 546 00:27:54,440 --> 00:27:56,559 simt ca Niciodată nu am fost mai entuziasmat. 547 00:27:56,560 --> 00:27:59,839 După trei ore de încercare, la supermarket... 548 00:27:59,840 --> 00:28:01,359 Bine, hai să o facem. 549 00:28:01,360 --> 00:28:04,240 ... supraviețuitorii East Side au intrat în sfârșit. 550 00:28:06,640 --> 00:28:09,839 Oh! E gol. Ah! 551 00:28:09,840 --> 00:28:10,840 Gol. 552 00:28:12,720 --> 00:28:14,880 Distrugător de suflet, de fapt. 553 00:28:17,960 --> 00:28:19,799 Scott? 554 00:28:19,800 --> 00:28:21,280 Da, intrăm acolo. 555 00:28:27,120 --> 00:28:28,759 Ah! 556 00:28:28,760 --> 00:28:29,919 Orez. 557 00:28:29,920 --> 00:28:31,519 Oh, Doamne! Da! 558 00:28:31,520 --> 00:28:34,119 Gâfâie Oh, aș putea plânge. 559 00:28:34,120 --> 00:28:36,999 rosii! Putem mânca tocană, iubito! 560 00:28:37,000 --> 00:28:38,399 Doamne, da. 561 00:28:38,400 --> 00:28:41,839 Avem și amestec de clătite. Opreste-te! Spintecătorule! 562 00:28:41,840 --> 00:28:44,079 Genial. Absolut genial. 563 00:28:44,080 --> 00:28:46,639 I s-a dat o ușurare plăcută de acea panică 564 00:28:46,640 --> 00:28:49,399 că nu știm când urmează masa următoare. 565 00:28:49,400 --> 00:28:51,719 Da! Ați făcut uimitor. 566 00:28:51,720 --> 00:28:54,319 Au găsit cinci zile valoare de mâncare - 567 00:28:54,320 --> 00:28:56,839 dacă se limitează la o rație de supraviețuire 568 00:28:56,840 --> 00:28:59,279 de 800 de calorii fiecare pe zi. 569 00:28:59,280 --> 00:29:02,679 Chiar sunt entuziasmat. Avem mese aici. 570 00:29:02,680 --> 00:29:06,439 Chiar nu l-aș atinge. Trebuie să obținem raționalizare. 571 00:29:06,440 --> 00:29:08,599 Cred că putem măcar bea niște orez în seara asta. 572 00:29:08,600 --> 00:29:10,479 Nu. 573 00:29:10,480 --> 00:29:11,600 Nu avem orez. 574 00:29:12,760 --> 00:29:15,879 Dacă doar avem ceva sa ne umplem burtica in seara asta... 575 00:29:15,880 --> 00:29:17,639 Nu luăm naibii de orez. 576 00:29:17,640 --> 00:29:19,039 Avem încă un drum lung. 577 00:29:19,040 --> 00:29:22,519 Nimeni nu va fi de acord cu tine pe asta. nu-mi pasă. 578 00:29:22,520 --> 00:29:24,199 Crede-mă, vom avea nevoie de asta mai târziu. 579 00:29:24,200 --> 00:29:27,439 Și dacă nu înțeleg asta, Ei bine, îi voi lăsa să moară de foame. 580 00:29:27,440 --> 00:29:29,959 Acesta va fi ultima bucată de mâncare pe care o primesc. 581 00:29:29,960 --> 00:29:31,400 Nu am de gând să permit. 582 00:29:33,720 --> 00:29:34,720 BERTIE OFTAS 583 00:29:36,000 --> 00:29:37,000 OK. 584 00:29:38,800 --> 00:29:39,839 Ceea ce sunt îngrijorat 585 00:29:39,840 --> 00:29:43,080 este argumentul pe care îl avem acum va avea peste mâncare. Hm... 586 00:29:44,720 --> 00:29:47,760 ...si sunt doar epuizat. E ca și cum ar fi doar, um... 587 00:29:49,400 --> 00:29:50,400 Da. 588 00:29:52,000 --> 00:29:54,359 Uite... Îmi pare rău. 589 00:29:54,360 --> 00:29:55,360 EL adulmecă 590 00:30:15,120 --> 00:30:18,279 {\an8}Sunt, băieți. La magazin! 591 00:30:18,280 --> 00:30:23,119 La o milă depărtare, la spălătorie, după 48 de ore fără mâncare, 592 00:30:23,120 --> 00:30:25,920 starea de spirit a supraviețuitorii West Side este scăzut. 593 00:30:27,040 --> 00:30:30,439 Chestia este, moralul scade foarte repede. 594 00:30:30,440 --> 00:30:32,839 Cred că toată lumea este disperată. Încerc din răsputeri. 595 00:30:32,840 --> 00:30:34,799 Vreau să ne aprovizionez cu mâncare. 596 00:30:34,800 --> 00:30:39,159 Brooke a convins în sfârșit alții să se întoarcă la supermarket. 597 00:30:39,160 --> 00:30:41,759 Acesta chiar în fața noastră? Da. 598 00:30:41,760 --> 00:30:44,279 Chiar vreau niște orez. 599 00:30:44,280 --> 00:30:47,719 vreau un frumos, mâncare gătită delicioasă. 600 00:30:47,720 --> 00:30:48,720 Oh, Doamne! 601 00:30:50,120 --> 00:30:51,200 Uite! 602 00:30:53,360 --> 00:30:55,399 Cineva a fost deja aici! 603 00:30:55,400 --> 00:30:56,599 Argh! 604 00:30:56,600 --> 00:30:59,119 În nici un caz! Glumești? 605 00:30:59,120 --> 00:31:00,120 Uite. 606 00:31:02,040 --> 00:31:06,079 Fără mâncare. Am făcut o greșeală. 607 00:31:06,080 --> 00:31:08,719 Ar fi trebuit să scăpăm totul și vino la magazin. 608 00:31:08,720 --> 00:31:11,079 Oh, nu. Nu mă pot descurca. 609 00:31:11,080 --> 00:31:13,719 Este literalmente gol. 610 00:31:13,720 --> 00:31:15,519 Sincer, sunt evidențiată. 611 00:31:15,520 --> 00:31:18,159 Eu cred, ieri, asta era complet plin. 612 00:31:18,160 --> 00:31:19,560 Oamenii au jefuit asta. 613 00:31:21,000 --> 00:31:23,119 Mai sunt și alți oameni. 614 00:31:23,120 --> 00:31:27,119 Oh, Doamne, avem o cheie în lucru. 615 00:31:27,120 --> 00:31:28,679 Mai sunt și alți supraviețuitori. 616 00:31:28,680 --> 00:31:30,159 Nu vreau să-i văd. 617 00:31:30,160 --> 00:31:31,879 Chiar nu vreau să-i văd. 618 00:31:31,880 --> 00:31:33,479 Ești bine, Celia? 619 00:31:33,480 --> 00:31:34,959 Dacă nu suntem singurii aici, 620 00:31:34,960 --> 00:31:38,760 ce altceva au mai ajuns în care am găsit și nu am intrat? 621 00:31:44,160 --> 00:31:46,079 Freddie. Ce ai pentru noi? 622 00:31:46,080 --> 00:31:47,639 Ei... 623 00:31:47,640 --> 00:31:48,959 Nu a trebuit să pătrundem. 624 00:31:48,960 --> 00:31:50,639 Oh, nu trebuiau să intre? 625 00:31:50,640 --> 00:31:52,759 Locul a fost complet jefuit. 626 00:31:52,760 --> 00:31:56,719 Uf! Da. Încă o mulțime de supraviețuitori. 627 00:31:56,720 --> 00:31:58,799 Este de fapt destul de alarmant. Este. 628 00:31:58,800 --> 00:32:01,159 Schimbă totul dacă sunt alți oameni aici 629 00:32:01,160 --> 00:32:03,319 că nu știm dacă putem avea încredere. 630 00:32:03,320 --> 00:32:05,559 Sincer să fiu, simt parcă ar trebui să stăm aici. 631 00:32:05,560 --> 00:32:06,840 Da, destul de înfricoșător. 632 00:32:09,760 --> 00:32:14,799 Vom face vreun efort să-i găsești pe alți oameni? 633 00:32:14,800 --> 00:32:16,559 Cred că pierdem timpul. Da. Da da. 634 00:32:16,560 --> 00:32:18,759 Bănuiesc că intrăm în mai întâi orice clădiri 635 00:32:18,760 --> 00:32:21,039 să caute mâncare înainte ca altcineva să facă. Da. 636 00:32:21,040 --> 00:32:22,559 Asta tocmai voiam să spun. 637 00:32:22,560 --> 00:32:24,639 Da. Pentru că dacă există orice a mai rămas, ar putea fi luat. 638 00:32:24,640 --> 00:32:25,799 Cred că locuința în primul rând. 639 00:32:25,800 --> 00:32:27,639 Da. Sunt multe chestii aici. 640 00:32:27,640 --> 00:32:29,279 Cred că avem nevoie pentru a face chestiile astea aici mai întâi. 641 00:32:29,280 --> 00:32:32,199 Mă duc la locuință. Brooke, vine la locuință? Da. 642 00:32:32,200 --> 00:32:33,520 KELLY se batjocorește 643 00:32:34,520 --> 00:32:36,159 Scuze, Kelly, ai spus ceva? 644 00:32:36,160 --> 00:32:37,399 Nu, n-am spus nimic. 645 00:32:37,400 --> 00:32:40,239 Ce s-a întâmplat? Doar atât toată lumea alocă deja 646 00:32:40,240 --> 00:32:41,959 ei înșiși să meargă în locuri. Ei bine, da, 647 00:32:41,960 --> 00:32:43,479 pentru că nu merg să i se spună ce să facă. 648 00:32:43,480 --> 00:32:44,639 Nu-ți spun ce să faci. 649 00:32:44,640 --> 00:32:46,079 Nu voi fi combativ cu tine. 650 00:32:46,080 --> 00:32:47,159 Da. știi ce? 651 00:32:47,160 --> 00:32:51,039 Cred că trebuie să venim cu o decizie de echipă. 652 00:32:51,040 --> 00:32:53,319 Corect, deci oamenii au o problemă cu ceea ce vor să facă. 653 00:32:53,320 --> 00:32:54,799 Asta încercăm să-mi dau seama. 654 00:32:54,800 --> 00:32:57,239 eu vorbesc. Știu că este personalitatea ta, 655 00:32:57,240 --> 00:33:00,279 dar doar începeți așa si este nepoliticos. 656 00:33:00,280 --> 00:33:03,400 Mi-e foame. Sunt obosit. Nu sunt în mod deliberat nepoliticos. 657 00:33:06,920 --> 00:33:08,959 Cred că toți trebuie, cum ar fi, 658 00:33:08,960 --> 00:33:12,599 ia o pauză chiar acum doar pentru a se calma. 659 00:33:12,600 --> 00:33:15,279 Nu putem permite să escaladeze. 660 00:33:15,280 --> 00:33:17,480 Bravo, echipa. Bărbia sus. 661 00:33:19,400 --> 00:33:20,439 Da, asta e tensiune. 662 00:33:20,440 --> 00:33:23,399 Există o grămadă de personalități alergând pe adrenalină. 663 00:33:23,400 --> 00:33:25,080 Cred că este doar cretă și brânză. 664 00:33:26,560 --> 00:33:28,839 Acum doar stăm în jurul valorii de a nu face nimic. 665 00:33:28,840 --> 00:33:31,919 Este o pierdere de timp. Cu siguranta. 666 00:33:31,920 --> 00:33:33,520 Ce o să mâncăm? 667 00:33:42,440 --> 00:33:44,759 Te înregistrezi acolo. Ce e aici? 668 00:33:44,760 --> 00:33:46,999 Nu am atins nimic din toate astea. 669 00:33:47,000 --> 00:33:50,319 După ce a ieșit cu mâinile goale din padure, 670 00:33:50,320 --> 00:33:52,519 Steven își conduce petrecerea de hrană la 671 00:33:52,520 --> 00:33:55,120 o zonă nedescoperită in nordul orasului. 672 00:33:56,160 --> 00:33:59,159 Un oraș cu totul nou. Acesta este uriaș. 673 00:33:59,160 --> 00:34:01,360 Am făcut-o pe aia. Ce avem aici? 674 00:34:02,520 --> 00:34:03,640 Ce este chestia asta? 675 00:34:04,960 --> 00:34:09,719 Oh, e cam înfiorător. Ce se întâmplă aici? 676 00:34:09,720 --> 00:34:11,239 Nu, vreau să mă întorc. 677 00:34:11,240 --> 00:34:13,399 Oh, Doamne. Kyra! 678 00:34:13,400 --> 00:34:14,799 Steven! Vino aici! 679 00:34:14,800 --> 00:34:17,199 Oh, vin! O, Hristosul meu! 680 00:34:17,200 --> 00:34:20,360 Băieți! Oh, Dumnezeule meu! 681 00:34:21,480 --> 00:34:24,079 Pui! Sunt ouă! 682 00:34:24,080 --> 00:34:27,519 Unu, doi. Avem trei ouă. 683 00:34:27,520 --> 00:34:28,599 Nu vreau să-i stresez 684 00:34:28,600 --> 00:34:30,199 așa că mi-au depus mai multe ouă, deci să le lăsăm. 685 00:34:30,200 --> 00:34:31,240 Da. Un punct bun. 686 00:34:32,320 --> 00:34:35,279 Aceasta este ca o afacere uriașă. 687 00:34:35,280 --> 00:34:37,999 Pot să te las cu ouă? Da, sigur. 688 00:34:38,000 --> 00:34:39,879 Pune-le aici. 689 00:34:39,880 --> 00:34:40,999 Dacă renunț la asta... 690 00:34:41,000 --> 00:34:43,159 Doamne. Nu mă gândesc la asta, de fapt, 691 00:34:43,160 --> 00:34:44,639 pentru că asta... cred că ar putea 692 00:34:44,640 --> 00:34:46,239 dă-mă cu pumnul în piței. 693 00:34:46,240 --> 00:34:48,919 Indiferent de celălalt grup de supraviețuitori, 694 00:34:48,920 --> 00:34:52,720 East Siders iau ouăle, lăsând găinile nepăzite. 695 00:34:55,960 --> 00:34:57,640 Oh, ouă. 696 00:34:58,800 --> 00:35:01,079 Știi unde am găsit ouăle? Cu pui. 697 00:35:01,080 --> 00:35:04,239 Nu! Doi pui. Asta e ireal. Asta e micul dejun, băieți. 698 00:35:04,240 --> 00:35:05,679 Ai intrat în supermarket? 699 00:35:05,680 --> 00:35:08,079 Asta e cea mai mare întrebare a mea. Am intrat în supermarket, da. 700 00:35:08,080 --> 00:35:10,399 Da! Da, băiete! 701 00:35:10,400 --> 00:35:13,479 Vai. Trei cutii masive de roșii, 702 00:35:13,480 --> 00:35:16,679 amestec de clătite, paste, pungă de orez. Oh, orez! 703 00:35:16,680 --> 00:35:20,039 Am niște nuci. Whoo! Da, bine făcut. 704 00:35:20,040 --> 00:35:21,519 Pentru că avem ouă și avem orez, 705 00:35:21,520 --> 00:35:22,759 am putea avea orez prajit cu ou. 706 00:35:22,760 --> 00:35:24,159 nu socotesc. 707 00:35:24,160 --> 00:35:27,199 Trebuie să obținem raționalizare. Scott, te rog. 708 00:35:27,200 --> 00:35:29,319 Să lăsăm grupul să decidă ce facem. 709 00:35:29,320 --> 00:35:32,159 Dacă mâncăm acele lucruri, asta e o încărcătură de calorii. 710 00:35:32,160 --> 00:35:34,159 De asta avem nevoie, totuși, nu? 711 00:35:34,160 --> 00:35:35,359 Trebuie să-și bage în cap 712 00:35:35,360 --> 00:35:37,199 pe care încercăm să-l construim o comunitate aici. 713 00:35:37,200 --> 00:35:41,359 Fiert... Ou poșat la micul dejun. Nu, nu, nu. 714 00:35:41,360 --> 00:35:42,519 La dracu. 715 00:35:42,520 --> 00:35:45,639 Dacă Scott continuă să fiu atât de dur, 716 00:35:45,640 --> 00:35:46,999 o să explodeze. 717 00:35:47,000 --> 00:35:48,480 Kiera, ești bine? 718 00:35:54,800 --> 00:35:55,800 Da. 719 00:35:58,920 --> 00:36:00,919 Mă așteptam să fie greu. 720 00:36:00,920 --> 00:36:05,479 nu ma asteptam a nu avea energie. 721 00:36:05,480 --> 00:36:10,319 Am subestimat cât avem nevoie de hrană pentru a supraviețui. 722 00:36:10,320 --> 00:36:11,720 Este mizerabil. 723 00:36:13,160 --> 00:36:15,200 Am doar chef corpul meu se închide. 724 00:36:24,680 --> 00:36:26,919 {\an8}Primim cinci alune la micul dejun. 725 00:36:26,920 --> 00:36:28,799 {\an8}Și stafidele tale. 726 00:36:28,800 --> 00:36:31,159 {\an8}După trei zile fără mâncare, 727 00:36:31,160 --> 00:36:33,799 East Siders sunt letargici și amețiți, 728 00:36:33,800 --> 00:36:36,840 așa că Scott le-a permis a mânca un mic dejun mic. 729 00:36:38,560 --> 00:36:41,279 Wow, suntem răsfățați. Este plin de calorii. 730 00:36:41,280 --> 00:36:43,239 Nu contează cum le obții. 731 00:36:43,240 --> 00:36:46,639 Cred că sunt singurul care a adunat cu adevărat caloriile 732 00:36:46,640 --> 00:36:48,599 trebuie să supraviețuim. 733 00:36:48,600 --> 00:36:52,639 Nu avem suficientă mâncare, dar habar n-au. 734 00:36:52,640 --> 00:36:55,719 Eu doar le scriu pe ale tuturor nume pe aici. 735 00:36:55,720 --> 00:36:59,240 Așa se scrie Rambo? Nu-mi scrie numele ca Rambo. 736 00:37:00,320 --> 00:37:03,239 Kiera, te simți mai bine acum? Da. Bun. 737 00:37:03,240 --> 00:37:04,720 Vrei să mă ajuți să fac găleata de rahat? 738 00:37:06,520 --> 00:37:08,719 Pentru a preveni riscul de îmbolnăvire, 739 00:37:08,720 --> 00:37:12,439 toaleta improvizată trebuie golite regulat. 740 00:37:12,440 --> 00:37:14,279 Eu și regina Kiera am făcut toaleta, 741 00:37:14,280 --> 00:37:15,999 iar oamenii s-au pisat și căcat în toaletă 742 00:37:16,000 --> 00:37:17,359 si acum e plin. 743 00:37:17,360 --> 00:37:19,479 Deci acum trebuie să găsim undeva 744 00:37:19,480 --> 00:37:21,719 pentru a arunca toată caca aia. 745 00:37:21,720 --> 00:37:22,760 Să facem asta. 746 00:37:24,160 --> 00:37:26,679 Doamne, văd fecalele cuiva. 747 00:37:26,680 --> 00:37:30,440 Au nevoie de o zonă la distanță sigură din orice activitate umană. 748 00:37:31,440 --> 00:37:33,679 Doamne, văd că se mișcă. Nu te uita la el. Eurgh! 749 00:37:33,680 --> 00:37:35,759 Nu te uita la el. Dacă vomi, voi vomita. 750 00:37:35,760 --> 00:37:37,639 STEVEN TUSE E niște urși și rahat. 751 00:37:37,640 --> 00:37:39,040 E niște urși și rahat! 752 00:37:40,280 --> 00:37:44,999 Întotdeauna mi-am dorit să știu cum Aș supraviețui în apocalipsă. 753 00:37:45,000 --> 00:37:47,039 TUŞE 754 00:37:47,040 --> 00:37:48,479 Dar nu-mi place transpirația. 755 00:37:48,480 --> 00:37:50,479 Am o fobie de transpirație. 756 00:37:50,480 --> 00:37:51,799 TUŞE 757 00:37:51,800 --> 00:37:54,279 Este ca cel mai groaznic fluidul corporal. 758 00:37:54,280 --> 00:37:55,640 M-am uitat la el, m-am uitat la el. 759 00:37:56,920 --> 00:37:58,800 Este... Este un nu din partea mea. 760 00:37:59,840 --> 00:38:01,639 Trebuie doar să mergem în pădure. Dincolo. 761 00:38:01,640 --> 00:38:03,719 Dincolo. Oh, e o gaură. 762 00:38:03,720 --> 00:38:06,999 Bănuiesc că doar o bacșiș și apoi fugi. 763 00:38:07,000 --> 00:38:08,959 Dar încet, încet. EL RESCA 764 00:38:08,960 --> 00:38:12,160 - Nu, nu, nu, nu! - Uf! STEVEN TUSE 765 00:38:13,480 --> 00:38:16,159 Asta e josnic. Oh! 766 00:38:16,160 --> 00:38:18,560 Este...? Agh, mai sunt ceva în el! 767 00:38:19,880 --> 00:38:21,279 Uf! Se pică înăuntru? 768 00:38:21,280 --> 00:38:25,519 Da, da, da, da. Este totul gata? S-a făcut, s-a făcut, s-a făcut. 769 00:38:25,520 --> 00:38:26,999 Nu, la naiba cu apocalipsa asta. 770 00:38:27,000 --> 00:38:29,879 Ce este asta pe mana mea?! Uf! 771 00:38:29,880 --> 00:38:31,239 Nu vreau să mai fac asta niciodată. 772 00:38:31,240 --> 00:38:33,399 Nu pe nelly. Nu pe mama ta. 773 00:38:33,400 --> 00:38:35,359 Nu mai e nimic sobering decât dumping 774 00:38:35,360 --> 00:38:37,479 rahatul altcuiva si pisează într-o gaură 775 00:38:37,480 --> 00:38:39,399 și mirosul se ridică la tine. 776 00:38:39,400 --> 00:38:42,079 Uf, deodată nu simt mai este foame. 777 00:38:42,080 --> 00:38:45,240 A fost îngrozitor. Vrei o îmbrățișare? Nu, nu mă atinge. 778 00:38:57,080 --> 00:38:58,680 Oh! Este un mic gecko. 779 00:39:00,280 --> 00:39:03,519 Uită-te la asta! Oh, scuze, omule. 780 00:39:03,520 --> 00:39:05,559 O să-i spun George. 781 00:39:05,560 --> 00:39:07,840 Vrei să saluti? Nu, mulțumesc. 782 00:39:09,120 --> 00:39:12,519 După lupta cu Brooke, Nu am de gând să mă opresc asupra trecutului. 783 00:39:12,520 --> 00:39:14,679 Nu... Nu mă deranjează deloc. 784 00:39:14,680 --> 00:39:16,159 EA RĂDE 785 00:39:16,160 --> 00:39:19,400 Era multă tensiune, dar trebuie să renunțăm la asta. 786 00:39:21,400 --> 00:39:24,919 După 72 de ore cu abia ce sa mananci... 787 00:39:24,920 --> 00:39:26,199 Să mergem. 788 00:39:26,200 --> 00:39:29,799 ... West Siders reia căutarea lor pentru provizii. 789 00:39:29,800 --> 00:39:33,199 Încerc doar să păstrez un... Doamne! 790 00:39:33,200 --> 00:39:35,279 Bill's - e un bar. 791 00:39:35,280 --> 00:39:38,079 Băieți? Băieți, există un bar! 792 00:39:38,080 --> 00:39:41,440 am de gând să alerg. Fetele sunt fericit în acea clădire. 793 00:39:43,240 --> 00:39:45,000 Nu este ușor să găsești ceva. 794 00:39:46,560 --> 00:39:48,239 Crescând în Nigeria, 795 00:39:48,240 --> 00:39:51,479 A trebuit să mă desfac supraviețuirea mea, practic. 796 00:39:51,480 --> 00:39:55,239 Buna ziua? Eram unul din nouă, așa că trebuie să lupți pentru a obține un pat. 797 00:39:55,240 --> 00:39:57,239 Trebuie să lupți pentru a obține haine. 798 00:39:57,240 --> 00:40:00,439 Trebuie să lupți pentru a obține o farfurie cu mancare. 799 00:40:00,440 --> 00:40:04,239 A fost oribil, așa că am făcut-o să te antrenezi la o vârstă foarte fragedă 800 00:40:04,240 --> 00:40:09,159 cum te descurci singur în asta... în această bârlogă a leilor? 801 00:40:09,160 --> 00:40:10,599 Ce am găsit de fapt? 802 00:40:10,600 --> 00:40:11,640 Nimic. 803 00:40:13,760 --> 00:40:17,440 Au făcut asta bine, dar nu suficient de strâns pentru... 804 00:40:18,520 --> 00:40:19,680 ...un mic fermier galez. 805 00:40:25,000 --> 00:40:27,879 Oh-oh-oh-ah! 806 00:40:27,880 --> 00:40:30,319 Oh, la naiba, da! 807 00:40:30,320 --> 00:40:32,800 S-a făcut? Nimeni nu a intrat. 808 00:40:35,480 --> 00:40:37,639 EL râde 809 00:40:37,640 --> 00:40:39,040 Asta merge direct în geanta mea. 810 00:40:40,600 --> 00:40:41,720 Inutil. 811 00:40:43,760 --> 00:40:45,560 Aceasta este o descoperire 10/10. 812 00:40:46,720 --> 00:40:49,199 Tocmai am găsit asta acolo sunt cu siguranta oameni 813 00:40:49,200 --> 00:40:51,719 undeva prin apropierea asta. 814 00:40:51,720 --> 00:40:55,799 Le-am jefuit pe fiecare Locul dat de Dumnezeu 815 00:40:55,800 --> 00:40:57,639 și nu există mâncare. 816 00:40:57,640 --> 00:41:00,839 Cum poți funcționa fără mâncare? 817 00:41:00,840 --> 00:41:03,599 Vom continua împingând căruciorul. 818 00:41:03,600 --> 00:41:06,160 Așteaptă. Așteaptă! 819 00:41:08,640 --> 00:41:12,519 Bărbații cred că suntem aici a face o petrecere. 820 00:41:12,520 --> 00:41:14,799 Băieți, serios? 821 00:41:14,800 --> 00:41:17,039 Trezește-te dracului. 822 00:41:17,040 --> 00:41:18,679 nu jur, dar trebuie să jur 823 00:41:18,680 --> 00:41:20,440 pentru că tipii ăștia sunt în mintea lor. 824 00:41:28,240 --> 00:41:30,079 Am mai văzut aceste case? 825 00:41:30,080 --> 00:41:31,840 Nu, dar cred ar trebui să le explorăm. 826 00:41:33,320 --> 00:41:35,919 East Siders Kiera și Steven au reperat 827 00:41:35,920 --> 00:41:39,320 un bloc de case neexplorat în estul îndepărtat al orașului. 828 00:41:40,440 --> 00:41:42,119 Putem intra aici? Da. 829 00:41:42,120 --> 00:41:43,799 Oh, există un coș de găini. 830 00:41:43,800 --> 00:41:45,559 Glumești cu mine? 831 00:41:45,560 --> 00:41:48,639 GĂINI CLOC 832 00:41:48,640 --> 00:41:50,599 Sunt trei. Stai, deci câți pui 833 00:41:50,600 --> 00:41:51,999 sunt in celalalt loc? Două. 834 00:41:52,000 --> 00:41:54,239 OK, deci avem cinci. Cinci. 835 00:41:54,240 --> 00:41:56,399 Acum avem cinci găini. 836 00:41:56,400 --> 00:41:59,119 Gândește-te, unde putem fi in urmatoarele saptamani? 837 00:41:59,120 --> 00:42:00,639 Vom avea o fermă întreagă? 838 00:42:00,640 --> 00:42:05,039 Câștigător, câștigător, cina cu pui! Cina cu pui! 839 00:42:05,040 --> 00:42:06,199 Suntem echipa de vis. 840 00:42:06,200 --> 00:42:09,079 Le vom păstra aici. Da, e bine. 841 00:42:09,080 --> 00:42:12,159 East Side are acum a descoperit cinci pui. 842 00:42:12,160 --> 00:42:15,839 Steven și Kiera, de asemenea lasa-i pe astea in colier, 843 00:42:15,840 --> 00:42:17,439 sperând că vor depune ouă. 844 00:42:17,440 --> 00:42:20,599 Avem de fapt o substanțială cantitatea de mâncare acum. 845 00:42:20,600 --> 00:42:21,679 Dacă depindea de mine, 846 00:42:21,680 --> 00:42:25,919 Aș mânca toată mâncarea pe care o avem și vă faceți griji pentru asta mâine. 847 00:42:25,920 --> 00:42:29,679 Și dacă Scott spune, „Nu, ca să nu mâncăm,” 848 00:42:29,680 --> 00:42:30,760 Nu vreau să aud. 849 00:42:33,040 --> 00:42:36,679 Cu descoperirile lor de supermarket și transport mare de găini, 850 00:42:36,680 --> 00:42:40,640 East Side are acum destulă mâncare pentru a le susține timp de peste o săptămână. 851 00:42:42,000 --> 00:42:43,759 Avem trei cocoși, doi pui. 852 00:42:43,760 --> 00:42:45,559 Avem ouă, avem astea. 853 00:42:45,560 --> 00:42:47,199 Nu prea înțeleg ideea 854 00:42:47,200 --> 00:42:48,879 că ne murim de foame. 855 00:42:48,880 --> 00:42:51,479 În mod colectiv, cred că trebuie de acord cu ceea ce vrem să facem. 856 00:42:51,480 --> 00:42:52,679 Este toată mâncarea noastră. 857 00:42:52,680 --> 00:42:54,039 Cred că ar fi trebuit ceva frumos. 858 00:42:54,040 --> 00:42:56,199 Știi ce Am o viziune despre? 859 00:42:56,200 --> 00:42:58,839 Paste. Da. Cu cutiile alea mari 860 00:42:58,840 --> 00:43:00,719 de rosii tocate care au fost găsite ieri. 861 00:43:00,720 --> 00:43:01,959 SCOTT OFTĂ 862 00:43:01,960 --> 00:43:04,119 Scott, Știu că ești pe cale să explozi. 863 00:43:04,120 --> 00:43:05,799 Cred doar că ar trebui să reținem pe paste 864 00:43:05,800 --> 00:43:06,879 și chestia cu roșii, 865 00:43:06,880 --> 00:43:09,959 până pot să-mi iau o capră sau ceva de genul asta. 866 00:43:09,960 --> 00:43:13,359 O capră ar dura probabil câteva zile, mâncând ca niște regi. 867 00:43:13,360 --> 00:43:14,800 Dar de unde știi că mergem sa iau o capra? 868 00:43:16,000 --> 00:43:17,679 Dacă dacă și dar ar fi nuci de cocos, 869 00:43:17,680 --> 00:43:19,959 toți am avea un Crăciun minunat, nu-i asa? Dar nu este. 870 00:43:19,960 --> 00:43:21,599 Ştii ce Nu pot trăi din, Scott? 871 00:43:21,600 --> 00:43:23,559 Nu pot trăi din speranțe si vise. 872 00:43:23,560 --> 00:43:25,239 As dori un carb. 873 00:43:25,240 --> 00:43:28,359 Putem face asta și joe neglijent? O să luăm niște paste. 874 00:43:28,360 --> 00:43:29,400 Joe neglijent. 875 00:43:30,480 --> 00:43:31,680 He-Man e plecat. 876 00:43:34,480 --> 00:43:35,999 East Siders au votat 877 00:43:36,000 --> 00:43:38,999 să mănânce prima lor masă completă în patru zile. 878 00:43:39,000 --> 00:43:41,400 Regimul de raționalizare al lui Scott s-a încheiat. 879 00:43:43,760 --> 00:43:45,759 Să luăm o masă bună. 880 00:43:45,760 --> 00:43:47,559 Și dacă toți vreți clătite la desert, poți avea asta. 881 00:43:47,560 --> 00:43:49,160 râsete 882 00:43:54,800 --> 00:43:58,359 Pregătirea pentru o altă noapte de temperaturi sub zero, 883 00:43:58,360 --> 00:44:00,519 Freddie strânge mai multe lemne de foc... 884 00:44:00,520 --> 00:44:02,599 Oh, Doamne! 885 00:44:02,600 --> 00:44:05,439 Cum ai găsit asta? Copaci, prietene. 886 00:44:05,440 --> 00:44:06,799 Sute dintre ei. 887 00:44:06,800 --> 00:44:08,879 Mii... 888 00:44:08,880 --> 00:44:12,239 ... crescând în pădure. 889 00:44:12,240 --> 00:44:16,239 ...în timp ce Celia s-a alăturat lui Kelly să păzească rufele. 890 00:44:16,240 --> 00:44:19,640 Pot să încerc această băutură? Este al lui Ioan. Scuzați-mă? 891 00:44:21,480 --> 00:44:23,040 Îl gustă. Îl gustă. 892 00:44:25,680 --> 00:44:29,519 Oh, Doamne. 893 00:44:29,520 --> 00:44:31,279 Asta e bine. 894 00:44:31,280 --> 00:44:33,359 KELLY Gâfâie 895 00:44:33,360 --> 00:44:35,999 KELLY râde 896 00:44:36,000 --> 00:44:38,720 Bună ziua. Buna ziua. Ne-a fost dor de voi. 897 00:44:41,480 --> 00:44:44,279 Am trecut prin multe de lemn aseară. Da, am făcut-o. 898 00:44:44,280 --> 00:44:46,999 Era frig. Cum crezi că are sens asta, 899 00:44:47,000 --> 00:44:48,999 sa adu in continuare lemne de foc? 900 00:44:49,000 --> 00:44:51,399 Și oricum nici nu ne este cald. 901 00:44:51,400 --> 00:44:54,239 Nu sunt sigur de ce nu suntem gândindu-se la aprovizionarea cu alimente. 902 00:44:54,240 --> 00:44:56,719 O să trăim cate zile fara sa mananci? 903 00:44:56,720 --> 00:44:58,119 Foarte bun punct. Da. 904 00:44:58,120 --> 00:45:00,879 Și după ce am văzut ce sa întâmplat la magazin, 905 00:45:00,880 --> 00:45:03,799 Nu cred că avem timp să stau în jur. Să se încurce. 906 00:45:03,800 --> 00:45:06,079 Cred că este o idee bună. Aceasta este supraviețuirea. 907 00:45:06,080 --> 00:45:08,480 Trebuie să începem să fim ceva mai agresiv. 908 00:45:10,240 --> 00:45:11,759 West Siders au decis 909 00:45:11,760 --> 00:45:14,919 să te aventurezi afară un raid de noapte pentru a găsi mâncare, 910 00:45:14,920 --> 00:45:16,719 conștienți că nu sunt singuri. 911 00:45:16,720 --> 00:45:18,679 Sunt atât de multe întrebări fără răspuns. 912 00:45:18,680 --> 00:45:21,079 Ce au? Care sunt intențiile lor? 913 00:45:21,080 --> 00:45:22,199 Doar știind asta acolo 914 00:45:22,200 --> 00:45:25,359 sunt alți oameni acolo este al naibii de terifiant. 915 00:45:25,360 --> 00:45:27,320 Vreo ultime cuvinte de înțelepciune? Nu muri. 916 00:45:28,960 --> 00:45:31,799 OK, hai să mergem. Ce, acum? Acum? Acum? 917 00:45:31,800 --> 00:45:35,679 Apocalipsa ne duce înapoi la acel lucru uman primordial al, 918 00:45:35,680 --> 00:45:38,919 ne este foame, au o grămadă de mâncare - 919 00:45:38,920 --> 00:45:40,279 hai sa luam putin. 920 00:45:40,280 --> 00:45:41,319 Noroc. 921 00:45:41,320 --> 00:45:42,799 Nu este cine am fost. 922 00:45:42,800 --> 00:45:45,399 N-ar fi furat niciodată nimic, 923 00:45:45,400 --> 00:45:48,159 dar acum asta e singurul mod de a supraviețui. 924 00:45:48,160 --> 00:45:52,199 Ninge. E cam ca făcându-ți cu mâna copiii. Da. 925 00:45:52,200 --> 00:45:54,520 Mai bine găsim ceva. Da. 926 00:45:55,680 --> 00:45:57,319 {\an8}Își părăsesc baza de rufe 927 00:45:57,320 --> 00:46:00,519 {\an8}și îndreptându-se spre est în teritoriu necunoscut, 928 00:46:00,520 --> 00:46:02,359 {\an8}Celia și Brooke își croiesc drumul 929 00:46:02,360 --> 00:46:04,639 {\an8}spre depozitul de vechituri, 930 00:46:04,640 --> 00:46:07,239 {\an8}în timp ce Ioan, Kelly și Dean vizează 931 00:46:07,240 --> 00:46:09,119 {\an8}casele din apropierea școlii, 932 00:46:09,120 --> 00:46:10,919 {\an8}sediul general al East Side. 933 00:46:10,920 --> 00:46:12,679 Sh, sh, sh, sh! 934 00:46:12,680 --> 00:46:13,720 Ce este asta? 935 00:46:17,480 --> 00:46:18,720 Trebuie să rămânem în misiune. 936 00:46:20,000 --> 00:46:22,359 Ocolind perimetrul scoala, 937 00:46:22,360 --> 00:46:24,160 Ioan preia conducerea grupului. 938 00:46:29,160 --> 00:46:30,199 Sh. 939 00:46:30,200 --> 00:46:34,599 Îmi trec absolut pantalonii. 940 00:46:34,600 --> 00:46:36,879 Aș putea intra în orice clădire 941 00:46:36,880 --> 00:46:40,039 și fii un picior, la doi metri de cineva 942 00:46:40,040 --> 00:46:43,359 nu stiu care încearcă și el să supraviețuiască. 943 00:46:43,360 --> 00:46:45,160 Brooke? 944 00:46:47,920 --> 00:46:49,959 Văd doar moloz peste tot. 945 00:46:49,960 --> 00:46:53,759 Văd mașini, clădiri abandonate. 946 00:46:53,760 --> 00:46:55,080 Este doar periculos. 947 00:47:00,240 --> 00:47:01,320 Sh! 948 00:47:05,320 --> 00:47:07,759 Bagă-l înăuntru! Bagă-l înăuntru! 949 00:47:07,760 --> 00:47:08,999 Bagă-l înăuntru! 950 00:47:09,000 --> 00:47:12,079 Luăm toată cutia de paste! 951 00:47:12,080 --> 00:47:15,200 La doar 200 m de Ioan și grupul lui de raid... 952 00:47:16,600 --> 00:47:17,679 ...Bertie se pregătește 953 00:47:17,680 --> 00:47:22,559 prima masă completă din East Side în zile, împotriva dorinței lui Scott. 954 00:47:22,560 --> 00:47:24,719 Cine vrea unul? Lou îl vrea pe primul. 955 00:47:24,720 --> 00:47:26,879 Doamne, mulțumesc mult. 956 00:47:26,880 --> 00:47:29,439 Sunt pierdut de cuvinte. E minunat. 957 00:47:29,440 --> 00:47:30,799 râsete 958 00:47:30,800 --> 00:47:32,439 Atât de grozav. 959 00:47:32,440 --> 00:47:34,120 Prost, prost, prost. 960 00:47:41,520 --> 00:47:42,520 Afară... 961 00:47:43,520 --> 00:47:47,919 ...Ioan, Dean și Kelly caută casele părăsite. 962 00:47:47,920 --> 00:47:48,960 Este ceva în asta? 963 00:47:50,760 --> 00:47:52,599 Băieți, cred că sunt găini. 964 00:47:52,600 --> 00:47:55,719 Nu! Cred că. Nu pot vedea. E prea întuneric. 965 00:47:55,720 --> 00:47:57,799 Ceva e în spate si nu pot sa vad. 966 00:47:57,800 --> 00:47:59,439 Poți obține...? Sunt pui acolo. 967 00:47:59,440 --> 00:48:01,559 Le poți mirosi. KELLY Gâfâie 968 00:48:01,560 --> 00:48:05,119 EA TIPA -Sh,sh,sh,sh! - Sunt trei. 969 00:48:05,120 --> 00:48:07,680 Sfinte dracu'. Acesta ar putea schimba jocul. 970 00:48:09,720 --> 00:48:13,480 Peste oraș, Brooke și Celia au ajuns la depozitul de vechituri. 971 00:48:15,280 --> 00:48:17,319 BROOKE Gâfâie 972 00:48:17,320 --> 00:48:21,079 Pui! Buna ziua. Am venit să te vedem. 973 00:48:21,080 --> 00:48:24,440 Da, am venit să te prindem. Nu, nu suntem. Este foarte ușor. 974 00:48:25,800 --> 00:48:29,879 De fapt, nu am prins pui de ani si ani. 975 00:48:29,880 --> 00:48:33,280 În Nigeria, am folosit să prind pui și să le mănânci. 976 00:48:34,680 --> 00:48:37,559 Bună, pui-pui-găini! Cum o să-i luăm? 977 00:48:37,560 --> 00:48:38,799 Va trebui doar să le pun în geanta mea. 978 00:48:38,800 --> 00:48:40,719 GĂINI CLOC Sh, sh, sh, sh. 979 00:48:40,720 --> 00:48:44,479 Uite, care e planul? Cred că întoarce-te. 980 00:48:44,480 --> 00:48:46,439 Ohh. 981 00:48:46,440 --> 00:48:47,440 E o piatră mare aici. 982 00:48:59,560 --> 00:49:04,119 I-am găsit pe ceilalți oameni și le-am fi furat găinile. 983 00:49:04,120 --> 00:49:06,799 Vor să te vadă. Bine, să ne întoarcem. 984 00:49:06,800 --> 00:49:09,720 Dacă găinile le aparțin, vor fi supărați. 985 00:49:11,160 --> 00:49:12,959 E cineva care se mișcă. E cineva care se uită la noi. 986 00:49:12,960 --> 00:49:15,200 Ei luminează chiar asupra noastră. La naiba! 987 00:49:17,320 --> 00:49:18,880 Ne urmăresc literalmente. 988 00:49:24,760 --> 00:49:26,639 {\an8}CLOC DE PUI Tu taci, taci. 989 00:49:26,640 --> 00:49:29,479 {\an8}Taci. Te voi mânca altfel. 990 00:49:29,480 --> 00:49:32,120 Este mult mai ușor comand pui de la KFC. 991 00:49:33,560 --> 00:49:38,799 Freddie! Oh, ma... Ai pui?! 992 00:49:38,800 --> 00:49:41,159 Băieți, avem găini! 993 00:49:41,160 --> 00:49:42,439 La fel și noi! 994 00:49:42,440 --> 00:49:45,879 Ce?! Au și găini! 995 00:49:45,880 --> 00:49:47,559 FREDDIE râde 996 00:49:47,560 --> 00:49:50,399 Doi pui, uimitor. Alți trei pui, uimitor. 997 00:49:50,400 --> 00:49:52,279 Nu știam că se poate fii mai palpitant 998 00:49:52,280 --> 00:49:54,039 nu mergi într-o aventură. 999 00:49:54,040 --> 00:49:55,959 Prietene, am văzut lumini. 1000 00:49:55,960 --> 00:49:57,199 Oh! Em, la naiba. Corect. 1001 00:49:57,200 --> 00:49:58,839 Și oameni care locuiesc acolo. 1002 00:49:58,840 --> 00:49:59,919 Alte persoane? 1003 00:49:59,920 --> 00:50:02,719 Și s-ar putea să nu fie fericiți pentru că le-am furat puii. 1004 00:50:02,720 --> 00:50:04,080 Da. Eşti serios? 1005 00:50:05,320 --> 00:50:07,519 ce crezi vor face? 1006 00:50:07,520 --> 00:50:10,079 Am putea afla asta destul de repede. Da. 1007 00:50:10,080 --> 00:50:11,160 Sfinte dracu'. 1008 00:50:29,800 --> 00:50:34,999 Peste noapte, trei centimetri de zăpadă a căzut peste oraș. 1009 00:50:35,000 --> 00:50:38,839 Acesta este un fel de sălbatic. Nu am mai experimentat asta până acum. 1010 00:50:38,840 --> 00:50:41,399 Nu știam că ei de fapt cad ca fulgii de nea, 1011 00:50:41,400 --> 00:50:42,879 ca modelul fulgilor de nea. 1012 00:50:42,880 --> 00:50:44,600 Mereu am crezut că așa este în filme. 1013 00:50:45,960 --> 00:50:48,599 Trebuie să avem grijă si puii, 1014 00:50:48,600 --> 00:50:50,679 asigurați-vă că sunt hrăniți și udate la un moment dat. 1015 00:50:50,680 --> 00:50:53,119 Mică dimineață veselă pentru echipă. 1016 00:50:53,120 --> 00:50:54,679 Să mergem. 1017 00:50:54,680 --> 00:50:56,479 Este super important ca avem grijă de găini. 1018 00:50:56,480 --> 00:50:58,439 Pui-pui-pui-pui-pui! 1019 00:50:58,440 --> 00:51:00,239 Sunt primul nostru efectiv. 1020 00:51:00,240 --> 00:51:03,039 EI IMITĂ PUII 1021 00:51:03,040 --> 00:51:04,999 Uh, unde sunt? 1022 00:51:05,000 --> 00:51:06,639 Oh, la naiba. 1023 00:51:06,640 --> 00:51:08,839 Ei nu sunt aici. 1024 00:51:08,840 --> 00:51:12,040 Dar stai, era deschis. Am închis asta aseară. 1025 00:51:13,240 --> 00:51:15,039 Trebuie să fie alți oameni aici. 1026 00:51:15,040 --> 00:51:16,519 Ei bine, trebuie să existe. 1027 00:51:16,520 --> 00:51:19,079 Trebuie să mergem și verificați ceilalți pui. 1028 00:51:19,080 --> 00:51:21,839 Pur și simplu explodează totul afară din apă. 1029 00:51:21,840 --> 00:51:25,399 Am crezut că orașul este al nostru cu care să te joci, dar nu este. 1030 00:51:25,400 --> 00:51:27,759 Ia liliecii! Ia liliecii! 1031 00:51:27,760 --> 00:51:29,399 Dacă nu sunt aici, este un fel de a te întoarce 1032 00:51:29,400 --> 00:51:33,040 la pătrat unu și apoi raționalizarea devin din nou un lucru. 1033 00:51:39,560 --> 00:51:40,720 La naiba! 1034 00:51:42,280 --> 00:51:44,640 Am de gând să zdrobesc pe al cuiva genunchi în seara asta. mate. 1035 00:51:51,960 --> 00:51:53,559 Dacă aflu cine a luat aceste găini, 1036 00:51:53,560 --> 00:51:55,120 O să le ard dracului casa jos. 1037 00:51:56,120 --> 00:51:58,400 GĂINI CLOC 1038 00:52:02,680 --> 00:52:04,079 Ar fi trebuit să ia puii 1039 00:52:04,080 --> 00:52:06,119 acasă la bază, așa cum am făcut noi. 1040 00:52:06,120 --> 00:52:08,719 Acest lucru ne schimbă întreaga perspectivă. 1041 00:52:08,720 --> 00:52:10,639 Cred că ne-am făcut pace. 1042 00:52:10,640 --> 00:52:13,039 Dar au intrat mai întâi în magazin. 1043 00:52:13,040 --> 00:52:14,839 Ei bine, ei nu știau că existăm. 1044 00:52:14,840 --> 00:52:15,879 Ei bine, încă. 1045 00:52:15,880 --> 00:52:18,079 Împărtășirea înseamnă grijă. Ar fi putut a lăsat ceva în magazin pentru noi. 1046 00:52:18,080 --> 00:52:19,999 Tocmai luam târgul nostru împarte magazinul. 1047 00:52:20,000 --> 00:52:21,759 Asta e corect. Au atât de multe lucruri. 1048 00:52:21,760 --> 00:52:23,399 Și murim de foame. 1049 00:52:23,400 --> 00:52:24,879 Le-am putea lua mâncarea. 1050 00:52:24,880 --> 00:52:26,639 Da, absolut. 1051 00:52:26,640 --> 00:52:27,760 Care este cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla? 1052 00:52:29,800 --> 00:52:32,119 După succesul de aseară, 1053 00:52:32,120 --> 00:52:34,199 West Siders Ioan și Dean 1054 00:52:34,200 --> 00:52:38,199 du-te la cartierul general al East Siders să le fure mai multe provizii. 1055 00:52:38,200 --> 00:52:39,720 Sincer, inima îmi bate. 1056 00:52:41,240 --> 00:52:43,279 Mi-am înaripat toată viața. 1057 00:52:43,280 --> 00:52:44,839 Eram un copil de rahat la școală. 1058 00:52:44,840 --> 00:52:48,400 Pur și simplu nu am putut face față, Presupun, autoritate. 1059 00:52:51,840 --> 00:52:52,960 Mă descurc în haos. 1060 00:52:54,120 --> 00:52:55,839 Dacă se întâmplă ceva 1061 00:52:55,840 --> 00:52:57,599 și este împotriva a ceea ce este ar trebui să se întâmple, 1062 00:52:57,600 --> 00:52:58,960 Am un zâmbet mare pe buze. 1063 00:53:05,720 --> 00:53:07,640 Sunt două acolo căţărându-se în jur. 1064 00:53:09,000 --> 00:53:11,120 Poartă o șapcă de baseball în zăpadă. Ce ticălos. 1065 00:53:12,360 --> 00:53:14,800 E un joc corect. Trebuie să supraviețuim cu toții. 1066 00:53:16,840 --> 00:53:19,119 Am creat o mică legătură de familie 1067 00:53:19,120 --> 00:53:21,359 si o sa am să fac tot ce pot 1068 00:53:21,360 --> 00:53:23,280 pentru a asigura familiei. 1069 00:53:26,040 --> 00:53:28,759 Ne asigurăm că nimeni nu intră. 1070 00:53:28,760 --> 00:53:31,399 Oamenii ar putea dori să vină și ia asta! 1071 00:53:31,400 --> 00:53:32,679 Nu la ceasul meu. 1072 00:53:32,680 --> 00:53:35,799 Singura noastră prioritate aici este să supraviețuiești. 1073 00:53:35,800 --> 00:53:39,279 Acești oameni sunt o amenințare spre supraviețuirea noastră. 1074 00:53:39,280 --> 00:53:41,519 Bună, da! Bună, da! 1075 00:53:41,520 --> 00:53:42,680 Doamne, ești puternic. 1076 00:53:44,120 --> 00:53:46,280 Deschide-ți geanta gata a îndesa chestii. 1077 00:53:47,280 --> 00:53:49,719 Nimeni nu vrea să fie prieteni cu toată lumea. 1078 00:53:49,720 --> 00:53:53,599 Vreau invazie. Vreau război rece. 1079 00:53:53,600 --> 00:53:55,799 Facem asta cu precizie. 1080 00:53:55,800 --> 00:53:57,839 Suntem înăuntru, afară, plecat. 1081 00:53:57,840 --> 00:54:00,359 Tipul drăguț moare mereu în prima scenă a filmului. 1082 00:54:00,360 --> 00:54:01,839 Așa se întâmplă. 1083 00:54:01,840 --> 00:54:04,119 Sh, nenorocitule! DEAN râde 1084 00:54:04,120 --> 00:54:05,799 Să mergem. 1085 00:54:05,800 --> 00:54:08,359 Direct pe acolo. Direct prin ușa aceea. 1086 00:54:08,360 --> 00:54:09,600 Am de gând să vin în spate. 1087 00:54:13,960 --> 00:54:15,519 Avem pentru a menține acest foc. 1088 00:54:15,520 --> 00:54:17,000 Evident, avem paleții. 1089 00:54:18,480 --> 00:54:20,479 La dracu. 1090 00:54:20,480 --> 00:54:22,319 Sunt atât de multe aici. 1091 00:54:22,320 --> 00:54:24,679 Spam. Fasole la cuptor. 1092 00:54:24,680 --> 00:54:25,880 Trebuie să-l găsesc pe Dean. 1093 00:54:27,600 --> 00:54:29,440 CÂNCĂTE METALICE 1094 00:54:31,280 --> 00:54:32,359 Ai auzit...? Sh. 1095 00:54:32,360 --> 00:54:34,199 zăngănit 1096 00:54:34,200 --> 00:54:35,240 Ia ceva. 1097 00:54:37,880 --> 00:54:39,120 La dracu. 1098 00:54:44,680 --> 00:54:45,800 Ai bâta de baseball. 1099 00:54:49,120 --> 00:54:51,239 Ce...? 1100 00:54:51,240 --> 00:54:52,280 Oh, Doamne. 1101 00:54:58,440 --> 00:54:59,999 Cineva a intrat și a furat de la noi. 1102 00:55:00,000 --> 00:55:01,799 A fost foarte agresiv. 1103 00:55:01,800 --> 00:55:05,039 Puteam doar să începem un război. Îmi place un pic de război. 1104 00:55:05,040 --> 00:55:08,039 Au bâte de baseball. Băieții ăștia nu glumesc. 1105 00:55:08,040 --> 00:55:10,439 Nu simt că sunt căutat. M-am săturat. 1106 00:55:10,440 --> 00:55:13,359 Ea este subminată fiecare strategie pe care o aveam. 1107 00:55:13,360 --> 00:55:14,720 Brooke trebuie alungată. 1108 00:55:18,000 --> 00:55:20,039 Dacă sunteți interesat să participați 1109 00:55:20,040 --> 00:55:22,799 într-o nouă serie potențială a Apocalipsei, 1110 00:55:22,800 --> 00:55:25,680 accesați site-ul web Channel 4 pentru mai multe detalii. 1111 00:55:26,880 --> 00:55:30,080 Subtitrare de Red Bee Media